महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-79, verse-17

मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्मे प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥१७॥

17. manaḥprītikaraṁ bhadre yadbravīṣi sumadhyame ,
tanme prīṇāti hṛdayamamṛtaprāśanopamam.

17. manaḥprītikaram bhadre yat bravīṣi sumadhyame
tat me prīṇāti hṛdayam amṛtaprāśanopamam

17. O auspicious one, O slender-waisted one, what you say is pleasing to the mind, and it delights my heart as much as drinking nectar.

Words meanings summery:

• मनःप्रीतिकरम् (manaḥprītikaram) - pleasing to the mind

• भद्रे (bhadre) - Draupadī (O auspicious one)

• यत् (yat) - what, that which

• ब्रवीषि (bravīṣi) - you say, you speak

• सुमध्यमे (sumadhyame) - Draupadī (O slender-waisted one)

• तत् (tat) - that

• मे (me) - my, to me, for me

• प्रीणाति (prīṇāti) - delights, pleases

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• अमृतप्राशनोपमम् (amṛtaprāśanopamam) - like the drinking of nectar

Words meanings and morphology

मनःप्रीतिकरम् (manaḥprītikaram) - pleasing to the mind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manaḥprītikara

manaḥprītikara - pleasing to the mind, gratifying

Compound type : upapada tatpuruṣa (manas+prīti+kara)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• prīti – pleasure, delight, affection
  noun (feminine)
  from root prī (to please)
  Root: prī (class 9)
• kara – making, causing, doer
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: This adjective agrees with 'yat' (what you say).

भद्रे (bhadre) - Draupadī (O auspicious one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, excellent, good lady

यत् (yat) - what, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Subject of implied 'is'.

ब्रवीषि (bravīṣi) - you say, you speak

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of brū

Present active indicative

from root brū (to speak)

Root: brū (class 2)

Note: Subject is 'you' (Draupadī).

सुमध्यमे (sumadhyame) - Draupadī (O slender-waisted one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted, graceful woman

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyamā)

• su – good, well
  indeclinable
  prefix
• madhyamā – middle, waist
  noun (feminine)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, him, her, it

Note: Subject of prīṇāti.

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

प्रीणाति (prīṇāti) - delights, pleases

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prī

Present active indicative

from root prī (to please)

Root: prī (class 9)

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

Note: Object of prīṇāti.

अमृतप्राशनोपमम् (amṛtaprāśanopamam) - like the drinking of nectar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of amṛtaprāśanopama

amṛtaprāśanopama - like the drinking of nectar, similar to drinking nectar

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (amṛta+prāśana+upama)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 1)
• prāśana – eating, drinking, tasting
  noun (neuter)
  from root aś (to eat) with pra
  Prefix: pra
  Root: aś (class 9)
• upama – like, similar, comparison
  adjective (masculine)
  Prefix: upa

Note: Agrees with tat (the subject of prīṇāti).