महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-79, verse-27

यः समेतान्मृधे जित्वा यादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥२७॥

27. yaḥ sametānmṛdhe jitvā yādavānamitadyutiḥ ,
subhadrāmājahāraiko vāsudevasya saṁmate.

27. yaḥ sametān mṛdhe jitvā yādavān amita-dyutiḥ
subhadrām ājahāra ekaḥ vāsudevasya saṃmate

27. He, of immeasurable splendor, who alone, having conquered the assembled Yadavas in battle, brought Subhadrā back with the consent of Vāsudeva.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - He who (referring to Arjuna) (who, which, that)

• समेतान् (sametān) - assembled, gathered, met

• मृधे (mṛdhe) - in battle, in conflict

• जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

• यादवान् (yādavān) - the Yadavas

• अमित-द्युतिः (amita-dyutiḥ) - of immeasurable splendor, radiant

• सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadrā, sister of Kṛṣṇa and wife of Arjuna (Subhadrā)

• आजहार (ājahāra) - carried off (Subhadrā), brought her back (brought, carried off, offered)

• एकः (ekaḥ) - one, alone, single

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Kṛṣṇa) (of Vāsudeva)

• संमते (saṁmate) - in the opinion, with the consent, in the agreement

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - He who (referring to Arjuna) (who, which, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ya

ya - who, which, what

समेतान् (sametān) - assembled, gathered, met

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sameta

sameta - assembled, met, gathered, united

Past Passive Participle

Root i (to go) with prefix sam (together)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

मृधे (mṛdhe) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛdh

mṛdh - battle, fight, combat

Root: mṛdh

जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root ji + suffix -tvā

Root: ji (class 1)

यादवान् (yādavān) - the Yadavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of yādava

yādava - descendant of Yadú; member of the Yadava clan (Kṛṣṇa's clan)

अमित-द्युतिः (amita-dyutiḥ) - of immeasurable splendor, radiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amita-dyuti

amita-dyuti - one whose splendor is immeasurable, of immeasurable brilliance

Compound type : bahuvrīhi (amita+dyuti)

• amita – unmeasured, immeasurable, boundless
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mā (to measure) with negative prefix a-
  Root: mā
• dyuti – splendor, radiance, light, glow
  noun (feminine)
  Root: dyut

सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadrā, sister of Kṛṣṇa and wife of Arjuna (Subhadrā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadrā (proper name), auspicious, blessed

आजहार (ājahāra) - carried off (Subhadrā), brought her back (brought, carried off, offered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hṛ

Perfect tense, 3rd person singular

Root hṛ with prefix ā, Perfect form 'ājahāra'

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

एकः (ekaḥ) - one, alone, single

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, a single, alone, unique

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Kṛṣṇa) (of Vāsudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Kṛṣṇa (son of Vasudeva), Vāsudeva (proper name)

संमते (saṁmate) - in the opinion, with the consent, in the agreement

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃmata

saṁmata - agreed, approved, honored, consent, opinion

Past Passive Participle

Root man (to think) with prefix sam (together, with)

Prefix: sam

Root: man (class 4)