महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-75, verse-9

चन्द्रमाः सर्वभूतानामन्तश्चरति साक्षिवत् ।
स विमुञ्चतु मे प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥९॥

9. candramāḥ sarvabhūtānāmantaścarati sākṣivat ,
sa vimuñcatu me prāṇānyadi pāpaṁ carāmyaham.

9. candramāḥ sarvabhūtānām antaḥ carati sākṣivat
saḥ vimuñcatu me prāṇān yadi pāpam carāmi aham

9. Just as the moon moves within all beings as a witness, may he take my life-breaths if I am committing a sin.

Words meanings summery:

• चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, in the interior

• चरति (carati) - moves, walks, performs, proceeds

• साक्षिवत् (sākṣivat) - like a witness, as a witness

• सः (saḥ) - he (the moon) (he, that)

• विमुञ्चतु (vimuñcatu) - may he release, may he abandon

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• प्राणान् (prāṇān) - my life-breaths (life-breaths, vital airs, life)

• यदि (yadi) - if

• पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong deed

• चरामि (carāmi) - I commit, I perform, I act

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candramas

candramas - the moon

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, in the interior

(indeclinable)

चरति (carati) - moves, walks, performs, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

साक्षिवत् (sākṣivat) - like a witness, as a witness

(indeclinable)

Derived from 'sākṣin' (witness) with the suffix '-vat' (like, as)

सः (saḥ) - he (the moon) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विमुञ्चतु (vimuñcatu) - may he release, may he abandon

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vimuñc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be genitive, but here acts as dative object 'to me'.

प्राणान् (prāṇān) - my life-breaths (life-breaths, vital airs, life)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong deed

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wrong deed, bad

चरामि (carāmi) - I commit, I perform, I act

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me