महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-75, verse-3

ततस्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्पर्णादो नाम पार्थिव ।
अभ्यगच्छत्कोसलायामृतुपर्णनिवेशने ॥३॥

3. tatastvāṁ brāhmaṇo vidvānparṇādo nāma pārthiva ,
abhyagacchatkosalāyāmṛtuparṇaniveśane.

3. tataḥ tvām brāhmaṇaḥ vidvān parṇādaḥ nāma
pārthiva abhyagacchat kosalāyām ṛtuparṇaniveśane

3. Then, O king, a learned Brahmin named Parṇāda found you in the kingdom of Kośalā, at Ṛtuparṇa's residence.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• त्वाम् (tvām) - you

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin

• विद्वान् (vidvān) - learned, knowing, wise

• पर्णादः (parṇādaḥ) - Parṇāda

• नाम (nāma) - named, by name

• पार्थिव (pārthiva) - Used as a vocative address. (O king, O ruler of the earth)

• अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - approached, went to, found

• कोसलायाम् (kosalāyām) - Refers to the kingdom of Kośalā. (in Kośalā)

• ऋतुपर्णनिवेशने (ṛtuparṇaniveśane) - at Ṛtuparṇa's residence, in the abode of Ṛtuparṇa

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

adverb formed with suffix -tas from tad (that)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you (second person pronoun)

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

विद्वान् (vidvān) - learned, knowing, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidvat

vidvat - learned, wise, knowing, intelligent

Present Active Participle

from root vid (to know)

Root: vid (class 2)

Note: Qualifies brāhmaṇaḥ.

पर्णादः (parṇādaḥ) - Parṇāda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parṇāda

parṇāda - Parṇāda (proper name of a Brahmin)

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

used adverbially from neuter noun nāman

पार्थिव (pārthiva) - Used as a vocative address. (O king, O ruler of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - belonging to the earth; an earthly ruler, king, prince

अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - approached, went to, found

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

कोसलायाम् (kosalāyām) - Refers to the kingdom of Kośalā. (in Kośalā)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of kosalā

kosalā - Kośalā (name of an ancient country/kingdom)

ऋतुपर्णनिवेशने (ṛtuparṇaniveśane) - at Ṛtuparṇa's residence, in the abode of Ṛtuparṇa

(noun)

Locative, neuter, singular of ṛtuparṇaniveśana

ṛtuparṇaniveśana - Ṛtuparṇa's abode/residence

Compound type : tatpuruṣa (ṛtuparṇa+niveśana)

• ṛtuparṇa – Ṛtuparṇa (proper name of a king)
  proper noun (masculine)
• niveśana – residence, abode, dwelling, encampment
  noun (neuter)
  derived from root viś (to enter) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)