महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-75, verse-22

ततः सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्या नलस्य च ।
भीमायाकथयत्प्रीत्या वैदर्भ्या जननी नृप ॥२२॥

22. tataḥ sarvaṁ yathāvṛttaṁ damayantyā nalasya ca ,
bhīmāyākathayatprītyā vaidarbhyā jananī nṛpa.

22. tataḥ sarvam yathāvṛttam damayantyāḥ nalasya ca
bhīmāya akathayat prītyā vaidarbhyāḥ jananī nṛpa

22. Then, O King, Damayantī's mother, the princess of Vidarbha (Vaidarbhī), lovingly narrated to Bhīma everything that had happened concerning Damayantī and Nala.

22. אז אמה של וַיְדַרְבְּהִי סיפרה בשמחה לבְּהִימַה, הו מלך, את כל מה שקרה לדַמַיַנְטִי ולנַלַה.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• सर्वम् (sarvam) - all, every, the whole

• यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, the whole story, the full account

• दमयन्त्याः (damayantyāḥ) - of Princess Damayantī (of Damayantī)

• नलस्य (nalasya) - of King Nala (of Nala)

• च (ca) - and, also

• भीमाय (bhīmāya) - to King Bhīma, Damayantī's father (to Bhīma)

• अकथयत् (akathayat) - she narrated, she told

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, lovingly, with pleasure

• वैदर्भ्याः (vaidarbhyāḥ) - of Damayantī (of the princess of Vidarbha)

• जननी (jananī) - mother

• नृप (nṛpa) - O King

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, every, the whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, the whole story, the full account

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathāvṛtta

yathāvṛtta - as it happened

adverbial compound

Compound type : avyayībhāva (yathā+vṛtta)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• vṛtta – happened, occurred, event
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  √vṛt + kta suffix
  Root: vṛt (class 1)

दमयन्त्याः (damayantyāḥ) - of Princess Damayantī (of Damayantī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (name of a princess)

नलस्य (nalasya) - of King Nala (of Nala)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भीमाय (bhīmāya) - to King Bhīma, Damayantī's father (to Bhīma)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a king), terrible

अकथयत् (akathayat) - she narrated, she told

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kath

Imperfect 3rd singular

Prefix: ā

Root: kath (class 10)

प्रीत्या (prītyā) - with affection, lovingly, with pleasure

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, pleasure

वैदर्भ्याः (vaidarbhyāḥ) - of Damayantī (of the princess of Vidarbha)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - princess of Vidarbha

feminine of Vaidarbha

जननी (jananī) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of jananī

jananī - mother

Root: jan (class 4)

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

Previous Verse Next Verse