महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-75, verse-13

उपायो विहितश्चायं त्वदर्थमतुलोऽनया ।
न ह्येकाह्ना शतं गन्ता त्वदृतेऽन्यः पुमानिह ॥१३॥

13. upāyo vihitaścāyaṁ tvadarthamatulo'nayā ,
na hyekāhnā śataṁ gantā tvadṛte'nyaḥ pumāniha.

13. upāyaḥ vihitaḥ ca ayam tvadartham atulaḥ anayā
na hi ekāhnā śatam gantā tvadṛte anyaḥ pumān iha

13. And this incomparable plan has been devised by her for your sake. Indeed, no other man in this world, except you, is capable of traveling a hundred [yojanas] in a single day.

Words meanings summery:

• उपायः (upāyaḥ) - a means, a plan, a device

• विहितः (vihitaḥ) - devised, arranged, performed

• च (ca) - and

• अयम् (ayam) - this

• त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for you

• अतुलः (atulaḥ) - incomparable, unequalled

• अनया (anayā) - by Damayantī (by her)

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely

• एकाह्ना (ekāhnā) - in one day, by one day

• शतम् (śatam) - a hundred [yojanas or miles] (a hundred)

• गन्ता (gantā) - one who goes, a traveler, will go

• त्वदृते (tvadṛte) - except for you, without you

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• पुमान् (pumān) - a man, a male

• इह (iha) - here, in this world

Words meanings and morphology

उपायः (upāyaḥ) - a means, a plan, a device

(noun)

Nominative, masculine, singular of upāya

upāya - approach, means, expedient, device, plan

Prefix: upa

Root: i (class 2)

विहितः (vihitaḥ) - devised, arranged, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vihita

vihita - placed, arranged, provided, done, performed, ordained

Past Passive Participle

From root dhā (to place, do) with upasarga vi (apart)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for you

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – from you (ablative of yuşmad)
  pronoun
• artha – purpose, meaning, for the sake of
  noun (masculine)

अतुलः (atulaḥ) - incomparable, unequalled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atula

atula - unequalled, incomparable, matchless

Compound type : bahuvrīhi (a+tula)

• a – not, un-
  indeclinable
• tula – equal, balance, measure
  noun (masculine)

अनया (anayā) - by Damayantī (by her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

एकाह्ना (ekāhnā) - in one day, by one day

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ekāhan

ekāhan - one day

Compound type : karmadhāraya (eka+ahan)

• eka – one, single
  numeral
• ahan – day
  noun (neuter)

शतम् (śatam) - a hundred [yojanas or miles] (a hundred)

(numeral)

गन्ता (gantā) - one who goes, a traveler, will go

(noun)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - goer, one who goes, destined to go

Agent noun (tṛc)

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Can also function as a future participle.

त्वदृते (tvadṛte) - except for you, without you

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

पुमान् (pumān) - a man, a male

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, human being, spirit, soul (puruṣa)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)