महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-75, verse-6

तथा चेमौ महीपाल भजेऽहं चरणौ तव ।
यथा नासत्कृतं किंचिन्मनसापि चराम्यहम् ॥६॥

6. tathā cemau mahīpāla bhaje'haṁ caraṇau tava ,
yathā nāsatkṛtaṁ kiṁcinmanasāpi carāmyaham.

6. tathā ca imau mahīpāla bhaje aham caraṇau tava
yathā na asatkṛtam kiñcit manasā api carāmi aham

6. Therefore, O protector of the earth, I worship your feet so that I may not commit any improper act (or disrespect), even in my mind.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - therefore, and so (thus, so, in that manner, therefore)

• च (ca) - and, thus (connecting to the previous thought) (and, also)

• इमौ (imau) - these two (feet) (these two (masculine))

• महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth (O protector of the earth, O king)

• भजे (bhaje) - I worship (I worship, I serve, I resort to)

• अहम् (aham) - I

• चरणौ (caraṇau) - feet (two feet)

• तव (tava) - your (your, of you)

• यथा (yathā) - so that (as, just as, so that)

• न (na) - not

• असत्कृतम् (asatkṛtam) - improper act/disrespect (improper, disrespectful, not well done)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (used with negation, "not anything" = "nothing") (anything, something)

• मनसा (manasā) - even with my mind, in thought (by mind, with the mind, mentally)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• चरामि (carāmi) - I commit (I perform, I act, I commit, I wander)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - therefore, and so (thus, so, in that manner, therefore)

(indeclinable)

च (ca) - and, thus (connecting to the previous thought) (and, also)

(indeclinable)

इमौ (imau) - these two (feet) (these two (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the two feet (caraṇau).

महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth (O protector of the earth, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king

Compound of mahī (earth) and pāla (protector)

Compound type : tatpurusha (mahī+pāla)

• mahī – earth
  noun (feminine)
• pāla – protector, guard
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

भजे (bhaje) - I worship (I worship, I serve, I resort to)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

Note: Ātmanepada form.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of bhaje and carāmi.

चरणौ (caraṇau) - feet (two feet)

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg

Note: Object of bhaje.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Possessive for caraṇau.

यथा (yathā) - so that (as, just as, so that)

(indeclinable)

Note: Introduces a purpose clause.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates carāmi.

असत्कृतम् (asatkṛtam) - improper act/disrespect (improper, disrespectful, not well done)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asatkṛta

asatkṛta - not done well, improper, disrespectful, ill-treated

Past Passive Participle (negated)

Compound of a (not) and satkṛta (well-done, honored). Here, it functions as a noun.

Compound type : nan-tatpurusha (a+satkṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
• satkṛta – well-done, honored, respected
  adjective
  Past Passive Participle
  From sat (good, real) + kṛta (done), or from prefix sat + root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of carāmi.

किञ्चित् (kiñcit) - anything (used with negation, "not anything" = "nothing") (anything, something)

(pronoun)

neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, somewhat

Note: Adverbial usage, or as object.

मनसा (manasā) - even with my mind, in thought (by mind, with the mind, mentally)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

Note: Instrument of means.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'manasā'.

चरामि (carāmi) - I commit (I perform, I act, I commit, I wander)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Repetition for emphasis or meter.