महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-75, verse-10

एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै ।
विब्रुवन्तु यथासत्यमेते वाद्य त्यजन्तु माम् ॥१०॥

10. ete devāstrayaḥ kṛtsnaṁ trailokyaṁ dhārayanti vai ,
vibruvantu yathāsatyamete vādya tyajantu mām.

10. ete devāḥ trayaḥ kṛtsnam trailokyam dhārayanti vai
vibruvantu yathāsatyam ete vā adya tyajantu mām

10. These three gods indeed sustain the entire three worlds; therefore, let them declare the truth, or let them abandon me today.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• त्रयः (trayaḥ) - three

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, entire, complete

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• धारयन्ति (dhārayanti) - they sustain, they hold, they support

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• विब्रुवन्तु (vibruvantu) - may they declare, may they speak

• यथासत्यम् (yathāsatyam) - according to truth, truly, as it is true

• एते (ete) - these (gods) (these)

• वा (vā) - or

• अद्य (adya) - today, now

• त्यजन्तु (tyajantu) - may they abandon, may they leave

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

त्रयः (trayaḥ) - three

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tri

tri - three

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, entire, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral (neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (neuter)

धारयन्ति (dhārayanti) - they sustain, they hold, they support

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dhāray

Causative stem

From root 'dhṛ' (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

विब्रुवन्तु (vibruvantu) - may they declare, may they speak

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of vibruv

Prefix: vi

Root: brū (class 2)

यथासत्यम् (yathāsatyam) - according to truth, truly, as it is true

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+satya)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• satya – truth, reality, true
  noun (neuter)

एते (ete) - these (gods) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

वा (vā) - or

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

त्यजन्तु (tyajantu) - may they abandon, may they leave

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me