महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-75, verse-7

अयं चरति लोकेऽस्मिन्भूतसाक्षी सदागतिः ।
एष मुञ्चतु मे प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥७॥

7. ayaṁ carati loke'sminbhūtasākṣī sadāgatiḥ ,
eṣa muñcatu me prāṇānyadi pāpaṁ carāmyaham.

7. ayam carati loke asmin bhūtasākṣī sadāgatiḥ
eṣaḥ muñcatu me prāṇān yadi pāpam carāmi aham

7. This witness of all beings (bhūtasaākṣī) and the ever-moving (sadāgatiḥ) one (Vāyu) moves through this world. Let him take away my life-breaths (prāṇa) if I commit any sin.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this (Vāyu) (this (masculine))

• चरति (carati) - he moves, he exists (he moves, he wanders, he exists)

• लोके (loke) - in this world (in the world)

• अस्मिन् (asmin) - in this (in this (masculine/neuter))

• भूतसाक्षी (bhūtasākṣī) - witness of all beings (an epithet of Vāyu) (witness of beings, witness of elements)

• सदागतिः (sadāgatiḥ) - the ever-moving one (an epithet of Vāyu) (ever-moving, constant course; wind)

• एषः (eṣaḥ) - this one (Vāyu) (this (masculine))

• मुञ्चतु (muñcatu) - let him release/take away (let him release, let him abandon, let him send forth)

• मे (me) - my (life-breaths) (my, to me, for me)

• प्राणान् (prāṇān) - life-breaths (prāṇa) / lives (life-breaths, vital airs, lives)

• यदि (yadi) - if (if, in case that)

• पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, wrong)

• चरामि (carāmi) - I commit (I perform, I commit, I act)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this (Vāyu) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Vāyu.

चरति (carati) - he moves, he exists (he moves, he wanders, he exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

लोके (loke) - in this world (in the world)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

अस्मिन् (asmin) - in this (in this (masculine/neuter))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Agrees with loke.

भूतसाक्षी (bhūtasākṣī) - witness of all beings (an epithet of Vāyu) (witness of beings, witness of elements)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtasākṣin

bhūtasākṣin - witness of beings/elements; an epithet for Vāyu (wind)

Compound of bhūta (being, element) and sākṣin (witness)

Compound type : tatpurusha (bhūta+sākṣin)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (functioning as noun)
  From root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• sākṣin – witness
  noun (masculine)

Note: Refers to Vāyu, the wind god.

सदागतिः (sadāgatiḥ) - the ever-moving one (an epithet of Vāyu) (ever-moving, constant course; wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sadāgati

sadāgati - ever-moving, having a constant course; the wind

Compound of sadā (always, ever) and gati (going, motion)

Compound type : bahuvrihi (sadā+gati)

• sadā – always, ever
  indeclinable
• gati – going, motion, course, fate
  noun (feminine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Another epithet of Vāyu.

एषः (eṣaḥ) - this one (Vāyu) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

Note: Refers to the same 'ayam' (Vāyu).

मुञ्चतु (muñcatu) - let him release/take away (let him release, let him abandon, let him send forth)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of muc

From root muc (to release), 6th class verb muñcati

Root: muc (class 6)

मे (me) - my (life-breaths) (my, to me, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive with prāṇān.

प्राणान् (prāṇān) - life-breaths (prāṇa) / lives (life-breaths, vital airs, lives)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, spirit

From pra + an (to breathe)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Object of muñcatu.

यदि (yadi) - if (if, in case that)

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, wrong)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, bad, wicked

Note: Object of carāmi.

चरामि (carāmi) - I commit (I perform, I commit, I act)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of carāmi.