महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-75, verse-11

एवमुक्ते ततो वायुरन्तरिक्षादभाषत ।
नैषा कृतवती पापं नल सत्यं ब्रवीमि ते ॥११॥

11. evamukte tato vāyurantarikṣādabhāṣata ,
naiṣā kṛtavatī pāpaṁ nala satyaṁ bravīmi te.

11. evam ukte tataḥ vāyuḥ antarikṣāt abhāṣata na
eṣā kṛtavatī pāpam nala satyam bravīmi te

11. When this was said, Vayu (the wind god) then spoke from the sky: 'This one has not committed a sin, Nala; I tell you the truth.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ते (ukte) - when this was said (having been said, when it was said)

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• वायुः (vāyuḥ) - Vayu (the wind god) (wind, Vayu (the wind god))

• अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky, from the atmosphere

• अभाषत (abhāṣata) - he spoke, he said

• न (na) - not

• एषा (eṣā) - this one (Damayantī) (she, this (feminine))

• कृतवती (kṛtavatī) - she who has done, she has committed

• पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong deed

• नल (nala) - O Nala

• सत्यम् (satyam) - truth

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

• ते (te) - to you (to you, for you, your)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when this was said (having been said, when it was said)

(participle)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

वायुः (vāyuḥ) - Vayu (the wind god) (wind, Vayu (the wind god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the god of wind

अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky, from the atmosphere

(noun)

Ablative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space

अभाषत (abhāṣata) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this one (Damayantī) (she, this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, these

कृतवती (kṛtavatī) - she who has done, she has committed

(participle)

Nominative, feminine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made

Past Active Participle

From root 'kṛ' (to do, make) with suffix -vat

Root: kṛ (class 8)

पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong deed

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wrong deed, bad

नल (nala) - O Nala

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of nala

nala - Nala (proper name of a king)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive, but here acts as dative object 'to you'.