महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-73, verse-7

सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
निमित्तं यत्तदा दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम् ॥७॥

7. sā tatsarvaṁ yathāvṛttaṁ damayantyai nyavedayat ,
nimittaṁ yattadā dṛṣṭaṁ bāhuke divyamānuṣam.

7. sā tat sarvam yathāvṛttam damayantyāi nyavedayat
nimittam yat tadā dṛṣṭam bāhuke divyamānuṣam

7. She reported to Damayanti everything as it had occurred, specifically the divine and human sign (nimitta) that was observed in Bahuka at that time.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• तत् (tat) - that (that, it)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, every)

• यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it had occurred (as it happened, according to circumstances, exactly occurred)

• दमयन्त्याइ (damayantyāi) - to Damayanti (to Damayanti, for Damayanti)

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - reported (reported, announced, informed)

• निमित्तम् (nimittam) - the sign (sign, cause, omen, motive)

• यत् (yat) - whatever (which, what, whatever, that)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - was observed (seen, observed)

• बाहुके (bāhuke) - in Bahuka (in Bahuka, regarding Bahuka)

• दिव्यमानुषम् (divyamānuṣam) - divine and human (divine and human, supernatural)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Subject of 'nyavedayat'.

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Agrees with 'sarvam'.

सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, every)

(adjective)

neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Modifies 'tat'.

यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it had occurred (as it happened, according to circumstances, exactly occurred)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vṛtta)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• vṛtta – occurred, happened, conduct
  adjective/noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root vṛt- (to be, to exist)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Adverbial usage.

दमयन्त्याइ (damayantyāi) - to Damayanti (to Damayanti, for Damayanti)

(proper noun)

Dative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayanti (a proper name)

Note: Recipient of the report.

न्यवेदयत् (nyavedayat) - reported (reported, announced, informed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of niveday

Causative stem of vid

derived from root vid- (to know) with prefix ni- and causative suffix -aya

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

Note: The 'a' prefix is augment.

निमित्तम् (nimittam) - the sign (sign, cause, omen, motive)

(noun)

neuter, singular of nimitta

nimitta - sign, mark, cause, omen

Note: Object of implied 'reported'.

यत् (yat) - whatever (which, what, whatever, that)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun for 'nimittam'.

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

Note: Modifies 'dṛṣṭam'.

दृष्टम् (dṛṣṭam) - was observed (seen, observed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed

Past Passive Participle

formed from root dṛś- (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'nimittam'.

बाहुके (bāhuke) - in Bahuka (in Bahuka, regarding Bahuka)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bahuka (a proper name, Nala's disguise)

Note: Location where the signs were seen.

दिव्यमानुषम् (divyamānuṣam) - divine and human (divine and human, supernatural)

(adjective)

neuter, singular of divyamānuṣa

divyamānuṣa - divine and human, superhuman, marvelous

Compound type : karmadhāraya (divya+mānuṣa)

• divya – divine, heavenly, splendid
  adjective (neuter)
• mānuṣa – human, relating to humans
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'nimittam'.