महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-73, verse-24

इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः ।
अभिद्रुत्य ततो राजा परिष्वज्याङ्कमानयत् ॥२४॥

24. indrasenāṁ saha bhrātrā samabhijñāya bāhukaḥ ,
abhidrutya tato rājā pariṣvajyāṅkamānayat.

24. indrasenām saha bhrātrā samabhijñāya bāhukaḥ
abhidrutya tataḥ rājā pariṣvajya aṅkam ānayat

24. King Bahuka, having clearly recognized Indrasena along with his brother, then rushed towards them, embraced them, and took them upon his lap.

Words meanings summery:

• इन्द्रसेनाम् (indrasenām) - Indrasena

• सह (saha) - with, accompanied by

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother, with the brother

• समभिज्ञाय (samabhijñāya) - having recognized well/thoroughly

• बाहुकः (bāhukaḥ) - Nala in disguise (Bahuka)

• अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards

• ततः (tataḥ) - then, from there

• राजा (rājā) - Bahuka (Nala) (king)

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

• अङ्कम् (aṅkam) - to the lap, into the lap

• आनयत् (ānayat) - brought, led

Words meanings and morphology

इन्द्रसेनाम् (indrasenām) - Indrasena

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of indrasenā

indrasenā - Name of a charioteer; name of a daughter (of Nala)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother, with the brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

समभिज्ञाय (samabhijñāya) - having recognized well/thoroughly

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root jñā with prefixes sam and abhi.

Prefixes: sam+abhi

Root: jñā (class 9)

बाहुकः (bāhukaḥ) - Nala in disguise (Bahuka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bahuka (a name)

अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root dru with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

राजा (rājā) - Bahuka (Nala) (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root svaj with prefix pari.

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

अङ्कम् (aṅkam) - to the lap, into the lap

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, embrace

Root: aṅk

आनयत् (ānayat) - brought, led

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ānay

Imperfect tense, active voice

Root nī with prefix ā.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)