महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-73, verse-20

पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छृतं मांसं समादायैहि भामिनि ॥२०॥

20. punargaccha pramattasya bāhukasyopasaṁskṛtam ,
mahānasācchṛtaṁ māṁsaṁ samādāyaihi bhāmini.

20. punar gaccha pramattasya bāhukasya upasaṃskṛtam
mahānasāt śṛtam māṃsam samādāya ehi bhāmini

20. O beautiful one (bhāmini), go back and bring the cooked meat that has been prepared by the inattentive Bāhuka from the kitchen, then come.

20. לכי שוב, וכשבָּאהוּקַה לא שם לב, קחי מהמטבח את הבשר המבושל והמוכן ובואי, הו יפה.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again (again, back, further)

• गच्छ (gaccha) - go (go, proceed)

• प्रमत्तस्य (pramattasya) - of the inattentive (of the careless, of the inattentive)

• बाहुकस्य (bāhukasya) - of Bāhuka (Nala in disguise) (of Bāhuka)

• उपसंस्कृतम् (upasaṁskṛtam) - prepared (by Bāhuka) (prepared, cooked, refined)

• महानसात् (mahānasāt) - from the kitchen

• शृतम् (śṛtam) - cooked (cooked, boiled)

• मांसम् (māṁsam) - meat (meat, flesh)

• समादाय (samādāya) - having taken (having taken, having seized)

• एहि (ehi) - come (come, approach)

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful one (referring to Keśinī) (O beautiful woman, O passionate woman)

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again (again, back, further)

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go (go, proceed)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

2nd person singular imperative of root gam

Root: gam (class 1)

प्रमत्तस्य (pramattasya) - of the inattentive (of the careless, of the inattentive)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pramatta

pramatta - careless, inattentive, negligent, intoxicated

Past Passive Participle

Derived from pra- + √mad

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

बाहुकस्य (bāhukasya) - of Bāhuka (Nala in disguise) (of Bāhuka)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bāhuka (proper name, a charioteer, Nala's disguise)

उपसंस्कृतम् (upasaṁskṛtam) - prepared (by Bāhuka) (prepared, cooked, refined)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upasaṃskṛta

upasaṁskṛta - prepared, cooked, refined, consecrated

Past Passive Participle

Derived from upa-sam- + √kṛ

Prefixes: upa+sam

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with māṃsam

महानसात् (mahānasāt) - from the kitchen

(noun)

Ablative, neuter, singular of mahānasa

mahānasa - kitchen, cooking house

शृतम् (śṛtam) - cooked (cooked, boiled)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śṛta

śṛta - cooked, boiled, ripened

Past Passive Participle

Derived from √śrā

Root: śrā (class 9)

Note: Agrees with māṃsam

मांसम् (māṁsam) - meat (meat, flesh)

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

समादाय (samādāya) - having taken (having taken, having seized)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from sam-ā- + √dā

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

एहि (ehi) - come (come, approach)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Imperative

2nd person singular imperative of root i, with prefix ā (which forms ehi)

Prefix: ā

Root: i (class 2)

भामिनि (bhāmini) - O beautiful one (referring to Keśinī) (O beautiful woman, O passionate woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, enraged woman

Feminine form of bhāmin

Previous Verse Next Verse