महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-73, verse-20

पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छृतं मांसं समादायैहि भामिनि ॥२०॥

20. punargaccha pramattasya bāhukasyopasaṁskṛtam ,
mahānasācchṛtaṁ māṁsaṁ samādāyaihi bhāmini.

20. punar gaccha pramattasya bāhukasya upasaṃskṛtam
mahānasāt śṛtam māṃsam samādāya ehi bhāmini

20. O beautiful one (bhāmini), go back and bring the cooked meat that has been prepared by the inattentive Bāhuka from the kitchen, then come.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again (again, back, further)

• गच्छ (gaccha) - go (go, proceed)

• प्रमत्तस्य (pramattasya) - of the inattentive (of the careless, of the inattentive)

• बाहुकस्य (bāhukasya) - of Bāhuka (Nala in disguise) (of Bāhuka)

• उपसंस्कृतम् (upasaṁskṛtam) - prepared (by Bāhuka) (prepared, cooked, refined)

• महानसात् (mahānasāt) - from the kitchen

• शृतम् (śṛtam) - cooked (cooked, boiled)

• मांसम् (māṁsam) - meat (meat, flesh)

• समादाय (samādāya) - having taken (having taken, having seized)

• एहि (ehi) - come (come, approach)

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful one (referring to Keśinī) (O beautiful woman, O passionate woman)

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again (again, back, further)

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go (go, proceed)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

2nd person singular imperative of root gam

Root: gam (class 1)

प्रमत्तस्य (pramattasya) - of the inattentive (of the careless, of the inattentive)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pramatta

pramatta - careless, inattentive, negligent, intoxicated

Past Passive Participle

Derived from pra- + √mad

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

बाहुकस्य (bāhukasya) - of Bāhuka (Nala in disguise) (of Bāhuka)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bāhuka (proper name, a charioteer, Nala's disguise)

उपसंस्कृतम् (upasaṁskṛtam) - prepared (by Bāhuka) (prepared, cooked, refined)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upasaṃskṛta

upasaṁskṛta - prepared, cooked, refined, consecrated

Past Passive Participle

Derived from upa-sam- + √kṛ

Prefixes: upa+sam

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with māṃsam

महानसात् (mahānasāt) - from the kitchen

(noun)

Ablative, neuter, singular of mahānasa

mahānasa - kitchen, cooking house

शृतम् (śṛtam) - cooked (cooked, boiled)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śṛta

śṛta - cooked, boiled, ripened

Past Passive Participle

Derived from √śrā

Root: śrā (class 9)

Note: Agrees with māṃsam

मांसम् (māṁsam) - meat (meat, flesh)

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

समादाय (samādāya) - having taken (having taken, having seized)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from sam-ā- + √dā

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

एहि (ehi) - come (come, approach)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Imperative

2nd person singular imperative of root i, with prefix ā (which forms ehi)

Prefix: ā

Root: i (class 2)

भामिनि (bhāmini) - O beautiful one (referring to Keśinī) (O beautiful woman, O passionate woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, enraged woman

Feminine form of bhāmin