महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-73, verse-28

बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः ।
वयं च देशातिथयो गच्छ भद्रे नमोऽस्तु ते ॥२८॥

28. bahuśaḥ saṁpatantīṁ tvāṁ janaḥ śaṅketa doṣataḥ ,
vayaṁ ca deśātithayo gaccha bhadre namo'stu te.

28. bahusaḥ saṃpatantīm tvām janaḥ śaṅketa doṣataḥ
vayam ca deśātithayaḥ gaccha bhadre namaḥ astu te

28. If you are seen frequenting this place repeatedly, people will suspect you of some wrongdoing. Furthermore, we are guests in this land, so please go, dear lady; salutations to you.

Words meanings summery:

• बहुसः (bahusaḥ) - repeatedly (coming to this place) (frequently, repeatedly, often, in great quantity)

• संपतन्तीम् (saṁpatantīm) - coming (to this place) (falling, flying, coming, meeting, occurring)

• त्वाम् (tvām) - you (Damayanti) (you)

• जनः (janaḥ) - people (in general) (person, people, man, creature)

• शङ्केत (śaṅketa) - will suspect (may suspect, might fear, should doubt)

• दोषतः (doṣataḥ) - of some wrongdoing (from fault, on account of a defect, because of blemish)

• वयम् (vayam) - we (referring to Damayanti and Keśinī) (we)

• च (ca) - furthermore, and (and, also, moreover)

• देशातिथयः (deśātithayaḥ) - guests in this land (guests in a country, foreigners, travellers)

• गच्छ (gaccha) - go (from here) (go, proceed)

• भद्रे (bhadre) - O dear lady (addressing Keśinī) (O good one, O auspicious one, O dear lady)

• नमः (namaḥ) - salutations (obeisance, salutation, reverence)

• अस्तु (astu) - let there be (let it be, may it be, be)

• ते (te) - to you (to you, of you, your)

Words meanings and morphology

बहुसः (bahusaḥ) - repeatedly (coming to this place) (frequently, repeatedly, often, in great quantity)

(indeclinable)

derived from 'bahu' (much) with the suffix '-śas'

संपतन्तीम् (saṁpatantīm) - coming (to this place) (falling, flying, coming, meeting, occurring)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃpatantī

saṁpatantī - falling, flying, coming together

Present Active Participle

Feminine accusative singular of 'saṃpatat', from root 'pat' (to fall, fly) with 'sam'

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

Note: Qualifies 'tvām'.

त्वाम् (tvām) - you (Damayanti) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

जनः (janaḥ) - people (in general) (person, people, man, creature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - person, people, man

Root: jan (class 1)

Note: Subject of 'śaṅketa'.

शङ्केत (śaṅketa) - will suspect (may suspect, might fear, should doubt)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śaṅk

Root: śaṅk (class 1)

दोषतः (doṣataḥ) - of some wrongdoing (from fault, on account of a defect, because of blemish)

(indeclinable)

derived from 'doṣa' (fault) with the suffix '-tas'

Note: Indicates the reason for suspicion.

वयम् (vayam) - we (referring to Damayanti and Keśinī) (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - we

Note: Subject of implied verb 'are'.

च (ca) - furthermore, and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects the two clauses.

देशातिथयः (deśātithayaḥ) - guests in this land (guests in a country, foreigners, travellers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deśātithi

deśātithi - guest in a country, stranger

Compound type : tatpuruṣa (deśa+atithi)

• deśa – country, place, region
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)
• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)
  Root: at (class 1)

Note: Predicate adjective for 'vayam'.

गच्छ (gaccha) - go (from here) (go, proceed)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Directed at Keśinī.

भद्रे (bhadre) - O dear lady (addressing Keśinī) (O good one, O auspicious one, O dear lady)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, blessed, dear lady

Feminine form of 'bhadra'

Root: bhad (class 1)

Note: Vocative addressing Keśinī.

नमः (namaḥ) - salutations (obeisance, salutation, reverence)

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

अस्तु (astu) - let there be (let it be, may it be, be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you (to you, of you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dependent on 'namaḥ astu'.