महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-73, verse-21

सा गत्वा बाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च ।
अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणं प्रियकारिणी ।
दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन ॥२१॥

21. sā gatvā bāhuke vyagre tanmāṁsamapakṛṣya ca ,
atyuṣṇameva tvaritā tatkṣaṇaṁ priyakāriṇī ,
damayantyai tataḥ prādātkeśinī kurunandana.

21. sā gatvā bāhuke vyagre tat māṃsam
apakṛṣya ca atyuṣṇam eva tvaritā
tatkṣaṇam priyakāriṇī damayantyāi
tataḥ prādāt keśinī kurunandana

21. O delight of the Kurus (kurunandana), when Bāhuka was preoccupied, Keśinī went, and, doing what was pleasing (priyakāriṇī), quickly and immediately took that very hot meat and then gave it to Damayantī.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (Keśinī) (she)

• गत्वा (gatvā) - having gone

• बाहुके (bāhuke) - when Bāhuka was (implies locative absolute) (in Bāhuka, at Bāhuka)

• व्यग्रे (vyagre) - preoccupied, busy (agitated, engrossed, busy)

• तत् (tat) - that (meat) (that, its)

• मांसम् (māṁsam) - meat (meat, flesh)

• अपकृष्य (apakṛṣya) - having stolen (having drawn away, having stolen, having removed)

• च (ca) - and (and, also)

• अत्युष्णम् (atyuṣṇam) - very hot (very hot, excessively hot)

• एव (eva) - indeed, just (indeed, just, only)

• त्वरिता (tvaritā) - quickly (as an adjective for Keśinī) (hurried, quick)

• तत्क्षणम् (tatkṣaṇam) - immediately (at that moment, immediately)

• प्रियकारिणी (priyakāriṇī) - doing what was pleasing (to Damayantī) (doing what is pleasing, obliging)

• दमयन्त्याइ (damayantyāi) - to Damayantī

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefore)

• प्रादात् (prādāt) - gave (gave, granted)

• केशिनी (keśinī) - Keśinī (the maidservant) (Keśinī)

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus (an address to the listener, e.g., Yudhiṣṭhira or Janamejaya) (O delight of the Kurus)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (Keśinī) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from √gam

Root: gam (class 1)

बाहुके (bāhuke) - when Bāhuka was (implies locative absolute) (in Bāhuka, at Bāhuka)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bāhuka (proper name)

व्यग्रे (vyagre) - preoccupied, busy (agitated, engrossed, busy)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vyagra

vyagra - agitated, distracted, engrossed, busy

Derived from vi- + agra

तत् (tat) - that (meat) (that, its)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

मांसम् (māṁsam) - meat (meat, flesh)

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

अपकृष्य (apakṛṣya) - having stolen (having drawn away, having stolen, having removed)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from apa- + √kṛṣ

Prefix: apa

Root: kṛṣ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अत्युष्णम् (atyuṣṇam) - very hot (very hot, excessively hot)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atyuṣṇa

atyuṣṇa - very hot, excessively warm

Compound: ati- + uṣṇa

Compound type : tatpuruṣa (ati+uṣṇa)

• ati – excessively, over, beyond
  indeclinable
• uṣṇa – hot, warm
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √uṣ
  Root: uṣ (class 1)

Note: Modifies māṃsam

एव (eva) - indeed, just (indeed, just, only)

(indeclinable)

त्वरिता (tvaritā) - quickly (as an adjective for Keśinī) (hurried, quick)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvarita

tvarita - hurried, swift, quick, agile

Past Passive Participle

Derived from √tvar

Root: tvar (class 1)

तत्क्षणम् (tatkṣaṇam) - immediately (at that moment, immediately)

(indeclinable)

Compound: tad- + kṣaṇa

Compound type : tatpuruṣa (tad+kṣaṇa)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• kṣaṇa – moment, instant
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

प्रियकारिणी (priyakāriṇī) - doing what was pleasing (to Damayantī) (doing what is pleasing, obliging)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priyakāriṇī

priyakāriṇī - doing what is pleasing, obliging, kind

Agent Noun (feminine)

Compound: priya- + kāriṇī (from √kṛ)

Compound type : tatpuruṣa (priya+kāriṇī)

• priya – dear, pleasing
  adjective (masculine)
• kāriṇī – female doer, maker
  noun (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  From √kṛ, with ṇin suffix
  Root: kṛ (class 8)

दमयन्त्याइ (damayantyāi) - to Damayantī

(proper noun)

Dative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (proper name of a princess)

ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefore)

(indeclinable)

प्रादात् (prādāt) - gave (gave, granted)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dā

Aorist

3rd person singular aorist of root dā with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

केशिनी (keśinī) - Keśinī (the maidservant) (Keśinī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of keśinī

keśinī - Keśinī (proper name of Damayantī's maid)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus (an address to the listener, e.g., Yudhiṣṭhira or Janamejaya) (O delight of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound: Kuru- + nandana

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, and his descendants)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Agent Noun
  From √nand
  Root: nand (class 1)