महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-73, verse-19

सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् ।
केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदती पुनरब्रवीत् ॥१९॥

19. sā śaṅkamānā bhartāraṁ nalaṁ bāhukarūpiṇam ,
keśinīṁ ślakṣṇayā vācā rudatī punarabravīt.

19. sā śaṅkamānā bhartāraṃ nalaṃ bāhukarūpiṇam
keśinīm ślakṣṇayā vācā rudatī punar abravīt

19. She, suspecting that Nala, her husband, was present in the form of Bāhuka, then spoke again to Keśinī with a gentle voice, while weeping.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (Damayantī) (she, that (feminine))

• शङ्कमाना (śaṅkamānā) - suspecting (that Nala was there) (suspecting, doubting, fearing)

• भर्तारं (bhartāraṁ) - her husband (Nala) (husband, maintainer, supporter)

• नलं (nalaṁ) - Nala

• बाहुकरूपिणम् (bāhukarūpiṇam) - in the form of Bāhuka (having the form of Bāhuka, disguised as Bāhuka)

• केशिनीम् (keśinīm) - Keśinī (Damayantī's maidservant) (Keśinī)

• श्लक्ष्णया (ślakṣṇayā) - with a gentle (with gentle, smooth, soft)

• वाचा (vācā) - with voice (by speech, with voice, with words)

• रुदती (rudatī) - weeping (weeping, crying)

• पुनर् (punar) - again (again, once more, back)

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (she spoke, she said)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (Damayantī) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'abravīt'.

शङ्कमाना (śaṅkamānā) - suspecting (that Nala was there) (suspecting, doubting, fearing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śaṅkamāna

śaṅkamāna - suspecting, doubting, fearing

present active participle

Present active participle of root 'śaṅk' (to doubt, to suspect) in Ātmanepada.

Root: śaṅk (class 1)

Note: Describes Damayantī's state while speaking.

भर्तारं (bhartāraṁ) - her husband (Nala) (husband, maintainer, supporter)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter

agent noun

Derived from root 'bhṛ' (to bear, to carry, to support).

Root: bhṛ (class 3)

नलं (nalaṁ) - Nala

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nala

nala - Nala (proper name)

बाहुकरूपिणम् (bāhukarūpiṇam) - in the form of Bāhuka (having the form of Bāhuka, disguised as Bāhuka)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bāhukarūpin

bāhukarūpin - having the form of Bāhuka, disguised as Bāhuka

Compound: 'Bāhuka' (name) + 'rūpin' (having the form of).

Compound type : tatpurusha (bāhuka+rūpin)

• bāhuka – Bāhuka (proper name, Nala's disguised identity)
  proper noun (masculine)
• rūpin – having a form, endowed with shape, in the form of
  adjective (masculine)
  Suffix '-in' indicating possession of a 'rūpa' (form).

Note: Describes Nala's disguised form.

केशिनीम् (keśinīm) - Keśinī (Damayantī's maidservant) (Keśinī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of keśinī

keśinī - Keśinī (proper name)

Feminine form of 'keśin' (hairy, having beautiful hair).

श्लक्ष्णया (ślakṣṇayā) - with a gentle (with gentle, smooth, soft)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ślakṣṇa

ślakṣṇa - gentle, smooth, soft, polished

वाचा (vācā) - with voice (by speech, with voice, with words)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word

Root: vac (class 2)

रुदती (rudatī) - weeping (weeping, crying)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

present active participle

Present active participle of root 'rud' (to weep, to cry). Feminine form 'rudatī'.

Root: rud (class 2)

Note: Describes Damayantī's state while speaking.

पुनर् (punar) - again (again, once more, back)

(indeclinable)

Adverb.

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (she spoke, she said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

imperfect

Imperfect tense (Laṅ lakara), Parasmaipada, 3rd person singular. Augmented form.

Root: bru (class 2)