महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-51, verse-14

नारद उवाच ।
आवयोः कुशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर ।
लोके च मघवन्कृत्स्ने नृपाः कुशलिनो विभो ॥१४॥

14. nārada uvāca ,
āvayoḥ kuśalaṁ deva sarvatragatamīśvara ,
loke ca maghavankṛtsne nṛpāḥ kuśalino vibho.

14. nāradaḥ uvāca āvayoḥ kuśalam deva sarvatragatam
īśvara loke ca maghavan kṛtsne nṛpāḥ kuśalinaḥ vibho

14. Nārada said: 'O God, O Lord (īśvara), our well-being is comprehensive. And O generous Indra, O powerful one (vibhu), the kings in the entire world are also well.'

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• उवाच (uvāca) - Nārada said (he said, spoke)

• आवयोः (āvayoḥ) - Nārada and Parvata (of us two, for us two)

• कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, prosperity

• देव (deva) - addressing Indra (O god)

• सर्वत्रगतम् (sarvatragatam) - referring to the well-being (kuśalam) of the sages (all-pervading, universal, comprehensive)

• ईश्वर (īśvara) - addressing Indra (O lord, O ruler (īśvara))

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• च (ca) - and

• मघवन् (maghavan) - addressing Indra (O bountiful one, O generous one)

• कृत्स्ने (kṛtsne) - in the entire world (in the entire, in the whole)

• नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

• कुशलिनः (kuśalinaḥ) - referring to the kings (well, healthy, prosperous)

• विभो (vibho) - addressing Indra (O powerful one, O lord (vibhu))

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada, a divine sage, son of Brahmā, famed for travel and musical skill

उवाच (uvāca) - Nārada said (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active Singular

Perfect tense, Parasmaipada, 3rd Person Singular, from root vac

Root: vac (class 2)

आवयोः (āvayoḥ) - Nārada and Parvata (of us two, for us two)

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, we

Note: Also ablative dual.

कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, prosperity

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, skillful, proficient, healthy

Note: Can also be an adjective (skillful), but here used as a noun for 'welfare'.

देव (deva) - addressing Indra (O god)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

सर्वत्रगतम् (sarvatragatam) - referring to the well-being (kuśalam) of the sages (all-pervading, universal, comprehensive)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvatragata

sarvatragata - all-pervading, universal, comprehensive, found everywhere

sarvatra (everywhere) + gata (gone, reached)

Compound type : tatpuruṣa (sarvatra+gata)

• sarvatra – everywhere, in all places
  indeclinable
• gata – gone, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root gam (to go) + kta suffix
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'kuśalam'.

ईश्वर (īśvara) - addressing Indra (O lord, O ruler (īśvara))

(noun)

Vocative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, ruler, master, God (īśvara)

Root: īś (class 2)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, universe

च (ca) - and

(indeclinable)

मघवन् (maghavan) - addressing Indra (O bountiful one, O generous one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of maghavat

maghavat - bountiful, generous, wealthy; an epithet for Indra

Note: Strong stem of maghavan is maghavan (nom. sing. maghavān, voc. sing. maghavan).

कृत्स्ने (kṛtsne) - in the entire world (in the entire, in the whole)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛtsna

kṛtsna - all, entire, whole, complete

Note: Agrees with 'loke'.

नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

nṛ (man) + pa (protector)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, preserver
  noun (masculine)
  agent noun
  root pā (to protect) + a suffix
  Root: pā (class 2)

कुशलिनः (kuśalinaḥ) - referring to the kings (well, healthy, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kuśalin

kuśalin - well, healthy, prosperous, skillful

kuśala + in suffix

Note: Agrees with 'nṛpāḥ'.

विभो (vibho) - addressing Indra (O powerful one, O lord (vibhu))

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - powerful, mighty, omnipresent, lord, ruler (vibhu)

vi (intensive prefix) + bhū (to be)

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)