महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-50, verse-29

त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः ।
विशिष्टाया विशिष्टेन संगमो गुणवान्भवेत् ॥२९॥

29. tvaṁ cāpi ratnaṁ nārīṇāṁ nareṣu ca nalo varaḥ ,
viśiṣṭāyā viśiṣṭena saṁgamo guṇavānbhavet.

29. tvam ca api ratnam nārīṇām nareṣu ca nalaḥ varaḥ
viśiṣṭāyāḥ viśiṣṭena saṅgamaḥ guṇavān bhavet

29. You are truly a jewel among women, and Nala is the best among men. A union between such an excellent woman and an excellent man would be truly exceptional and meritorious.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• रत्नम् (ratnam) - jewel, gem, treasure, best of its kind

• नारीणाम् (nārīṇām) - of women, among women

• नरेषु (nareṣu) - among men, in men

• च (ca) - and, also

• नलः (nalaḥ) - Nala (proper noun)

• वरः (varaḥ) - excellent, best, boon, groom

• विशिष्टायाः (viśiṣṭāyāḥ) - of an excellent one (feminine), for an excellent one (feminine)

• विशिष्टेन (viśiṣṭena) - by an excellent one, with an excellent one (masculine/neuter)

• सङ्गमः (saṅgamaḥ) - union, meeting, coming together, encounter

• गुणवान् (guṇavān) - possessing good qualities, virtuous, meritorious

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it may be

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

रत्नम् (ratnam) - jewel, gem, treasure, best of its kind

(noun)

Nominative, neuter, singular of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone; best or most excellent of its kind

नारीणाम् (nārīṇām) - of women, among women

(noun)

Genitive, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

नरेषु (nareṣu) - among men, in men

(noun)

Locative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नलः (nalaḥ) - Nala (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king, husband of Damayantī)

वरः (varaḥ) - excellent, best, boon, groom

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, distinguished; a boon; a groom

विशिष्टायाः (viśiṣṭāyāḥ) - of an excellent one (feminine), for an excellent one (feminine)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of viśiṣṭā

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior, specific

Past Passive Participle

From root śiṣ (to distinguish, be prominent) + prefix vi + suffix kta.

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

विशिष्टेन (viśiṣṭena) - by an excellent one, with an excellent one (masculine/neuter)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior, specific

Past Passive Participle

From root śiṣ (to distinguish, be prominent) + prefix vi + suffix kta.

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

सङ्गमः (saṅgamaḥ) - union, meeting, coming together, encounter

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - union, meeting, coming together, association

From root gam (to go) + prefix sam.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

गुणवान् (guṇavān) - possessing good qualities, virtuous, meritorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guṇavat

guṇavat - possessing qualities, virtuous, meritorious, endowed with excellence

Possessive adjective formed from guṇa + matup suffix.

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)