महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-50, verse-21

एवमुक्तस्ततो हंसमुत्ससर्ज महीपतिः ।
ते तु हंसाः समुत्पत्य विदर्भानगमंस्ततः ॥२१॥

21. evamuktastato haṁsamutsasarja mahīpatiḥ ,
te tu haṁsāḥ samutpatya vidarbhānagamaṁstataḥ.

21. evam uktaḥ tataḥ haṃsam utsasarja mahīpatiḥ te
tu haṃsāḥ samutpatya vidarbhān agaman tataḥ

21. Addressed in this way, the king (mahīpati) then released the swan. And those swans, having flown up, subsequently went to the region of Vidarbha.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• हंसम् (haṁsam) - swan, goose

• उत्ससर्ज (utsasarja) - released, let go, emitted

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, ruler, lord of the earth

• ते (te) - they

• तु (tu) - but, indeed, and

• हंसाः (haṁsāḥ) - swans, geese

• समुत्पत्य (samutpatya) - having flown up, having arisen

• विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (a country/region)

• अगमन् (agaman) - they went

• ततः (tataḥ) - from there, thereupon, then

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, uttered

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

हंसम् (haṁsam) - swan, goose

(noun)

Accusative, masculine, singular of haṃsa

haṁsa - swan, goose, a kind of mythical bird, the soul (ātman)

उत्ससर्ज (utsasarja) - released, let go, emitted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of utsṛj

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, ruler, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

हंसाः (haṁsāḥ) - swans, geese

(noun)

Nominative, masculine, plural of haṃsa

haṁsa - swan, goose, a kind of mythical bird, the soul (ātman)

समुत्पत्य (samutpatya) - having flown up, having arisen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root pat with prefixes sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: pat (class 1)

विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (a country/region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vidarbha

vidarbha - Vidarbha (name of a country and its people), a region in ancient India

अगमन् (agaman) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

ततः (tataḥ) - from there, thereupon, then

(indeclinable)