महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-50, verse-13

न देवेषु न यक्षेषु तादृग्रूपवती क्वचित् ।
मानुषेष्वपि चान्येषु दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
चित्तप्रमाथिनी बाला देवानामपि सुन्दरी ॥१३॥

13. na deveṣu na yakṣeṣu tādṛgrūpavatī kvacit ,
mānuṣeṣvapi cānyeṣu dṛṣṭapūrvā na ca śrutā ,
cittapramāthinī bālā devānāmapi sundarī.

13. na deveṣu na yakṣeṣu tādṛgrūpavatī
kvacit mānuṣeṣu api ca anyeṣu
dṛṣṭapūrvā na ca śrutā cittapramāthinī
bālā devānām api sundarī

13. A woman of such beauty was never seen before nor heard of anywhere, neither among the gods, nor among the yakṣas, nor even among humans or other beings. This captivating young lady was beautiful even to the gods.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• देवेषु (deveṣu) - among the gods (among gods, in gods)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• यक्षेषु (yakṣeṣu) - among the yakṣas (among Yakṣas (a class of benevolent nature spirits))

• तादृग्रूपवती (tādṛgrūpavatī) - possessing such beauty (possessing such beauty, of such form)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere (anywhere, sometimes, at any time)

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans

• अपि (api) - even (even, also, too)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्येषु (anyeṣu) - among other beings (among others)

• दृष्टपूर्वा (dṛṣṭapūrvā) - seen before

• न (na) - nor (not, no, nor)

• च (ca) - and (and, also)

• श्रुता (śrutā) - heard of (heard, heard of, famed)

• चित्तप्रमाथिनी (cittapramāthinī) - captivating to the mind (agitating the mind, captivating the heart)

• बाला (bālā) - young lady (young girl, maiden, young woman)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अपि (api) - even (even, also, too)

• सुन्दरी (sundarī) - beautiful (beautiful, lovely)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

देवेषु (deveṣu) - among the gods (among gods, in gods)

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

यक्षेषु (yakṣeṣu) - among the yakṣas (among Yakṣas (a class of benevolent nature spirits))

(noun)

Locative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of benevolent genii or demi-gods, guardians of wealth

तादृग्रूपवती (tādṛgrūpavatī) - possessing such beauty (possessing such beauty, of such form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tādṛgrūpavat

tādṛgrūpavat - possessing such beauty, of such form

Derived from 'tādṛk' and 'rūpavat' with feminine suffix 'ī'.

Compound type : bahuvrihi (tādṛk+rūpa+vat)

• tādṛk – such, like that
  adjective (masculine)
• rūpa – form, beauty, shape
  noun (neuter)
• vat – possessing, having (suffix)
  suffix
  Possessive suffix.

क्वचित् (kvacit) - anywhere (anywhere, sometimes, at any time)

(indeclinable)

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to men

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्येषु (anyeṣu) - among other beings (among others)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

दृष्टपूर्वा (dṛṣṭapūrvā) - seen before

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭapūrva

dṛṣṭapūrva - seen before, formerly seen

Compound type : tatpurusha (dṛṣṭa+pūrva)

• dṛṣṭa – seen, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dṛś'.
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – before, former, prior
  adjective (masculine)

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

श्रुता (śrutā) - heard of (heard, heard of, famed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śruta

śruta - heard, heard of, famed, revealed

Past Passive Participle

Derived from root 'śru'.

Root: śru (class 5)

चित्तप्रमाथिनी (cittapramāthinī) - captivating to the mind (agitating the mind, captivating the heart)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cittapramāthin

cittapramāthin - agitating the mind, captivating the heart

Compound type : tatpurusha (citta+pramāthin)

• citta – mind, thought, heart, intellect
  noun (neuter)
• pramāthin – agitating, disturbing, churning, captivating
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'math' with upasarga 'pra-'.
  Prefix: pra
  Root: math (class 1)

बाला (bālā) - young lady (young girl, maiden, young woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, maiden, young woman, daughter

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

सुन्दरी (sundarī) - beautiful (beautiful, lovely)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sundarī

sundarī - beautiful woman, lovely, charming

Note: Agrees with 'bālā'.