महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-50, verse-20

दमयन्तीसकाशे त्वां कथयिष्यामि नैषध ।
यथा त्वदन्यं पुरुषं न सा मंस्यति कर्हिचित् ॥२०॥

20. damayantīsakāśe tvāṁ kathayiṣyāmi naiṣadha ,
yathā tvadanyaṁ puruṣaṁ na sā maṁsyati karhicit.

20. damayantīsākāśe tvām kathayiṣyāmi naiṣadha
yathā tvat anyam puruṣam na sā maṃsyati karhicit

20. O prince of Niṣadha (Naiṣadha), I will speak of you in Damayantī's presence so that she will never consider any other person besides you.

Words meanings summery:

• दमयन्तीसाकाशे (damayantīsākāśe) - in the presence of Damayantī, near Damayantī

• त्वाम् (tvām) - you

• कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I will speak about, I will tell of

• नैषध (naiṣadha) - O Nala, O prince of Niṣadha

• यथा (yathā) - so that, in such a way that, as

• त्वत् (tvat) - from you

• अन्यम् (anyam) - other, different

• पुरुषम् (puruṣam) - man, person, male

• न (na) - not, no

• सा (sā) - she

• मंस्यति (maṁsyati) - she will think, she will consider

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, never (with 'na')

Words meanings and morphology

दमयन्तीसाकाशे (damayantīsākāśe) - in the presence of Damayantī, near Damayantī

(noun)

Locative, masculine, singular of damayantīsākāśa

damayantīsākāśa - in the presence/vicinity of Damayantī

Compound type : tatpuruṣa (damayantī+sākāśa)

• damayantī – Damayantī (a proper name)
  proper noun (feminine)
• sākāśa – presence, vicinity, proximity
  noun (masculine)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (singular)

कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I will speak about, I will tell of

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kathay

causative/denominal verb

From root 'kath' (to speak) forming a 10th class verb or causative

Root: kath (class 10)

नैषध (naiṣadha) - O Nala, O prince of Niṣadha

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - prince of Niṣadha, Nala (as an epithet)

Derivative of Niṣadha, referring to Nala, king of Niṣadha

यथा (yathā) - so that, in such a way that, as

(indeclinable)

त्वत् (tvat) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvam

tvam - you (singular)

अन्यम् (anyam) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

पुरुषम् (puruṣam) - man, person, male

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, male, individual soul

न (na) - not, no

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मंस्यति (maṁsyati) - she will think, she will consider

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of man

Root: man (class 4)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, never (with 'na')

(indeclinable)