महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-50, verse-27

तस्य वै यदि भार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनि ।
सफलं ते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे ॥२७॥

27. tasya vai yadi bhāryā tvaṁ bhavethā varavarṇini ,
saphalaṁ te bhavejjanma rūpaṁ cedaṁ sumadhyame.

27. tasya vai yadi bhāryā tvam bhavethā varavarṇini
saphalam te bhavet janma rūpam ca idam sumadhyame

27. O lady of beautiful complexion, if you were to become his wife, your birth would certainly be fruitful, and this beauty of yours would also be so, O slender-waisted one.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, her, its, of that

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• यदि (yadi) - if, in case

• भार्या (bhāryā) - wife, spouse; one who is to be supported

• त्वम् (tvam) - you

• भवेथा (bhavethā) - you should be, you would become

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O lady of beautiful complexion/figure

• सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, effective

• ते (te) - your, to you

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it may be

• जन्म (janma) - birth, origin, life, existence

• रूपम् (rūpam) - form, shape, beauty, appearance

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this, this one

• सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, her, its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

भार्या (bhāryā) - wife, spouse; one who is to be supported

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, spouse; one who is to be supported/maintained

Gerundive

From root bhṛ (to bear, support) + suffix ṇya or kyap (gerundive suffix). Denotes 'fit to be supported/maintained'.

Root: bhṛ (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

भवेथा (bhavethā) - you should be, you would become

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O lady of beautiful complexion/figure

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varavarṇin

varavarṇin - having a beautiful complexion or figure

Compound (Bahuvrīhi) 'one having an excellent complexion'.

Compound type : bahuvrīhi (vara+varṇin)

• vara – excellent, best, boon, choice
  adjective (masculine)
• varṇin – having color, having complexion, having a figure
  adjective (masculine)
  From varṇa + in (possessive suffix)

सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, effective

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saphala

saphala - fruitful, productive, successful, having results

Compound (Bahuvrīhi) 'with fruit'.

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

जन्म (janma) - birth, origin, life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

Root: jan (class 4)

रूपम् (rūpam) - form, shape, beauty, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance, nature

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one (neuter)

सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - a slender-waisted woman, beautiful at the waist

Compound (Bahuvrīhi) 'one having a good middle/waist'.

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyamā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'excellent'.
• madhyamā – middle, central, average (feminine)
  adjective (feminine)