महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-50, verse-10

दमयन्ती तु रूपेण तेजसा यशसा श्रिया ।
सौभाग्येन च लोकेषु यशः प्राप सुमध्यमा ॥१०॥

10. damayantī tu rūpeṇa tejasā yaśasā śriyā ,
saubhāgyena ca lokeṣu yaśaḥ prāpa sumadhyamā.

10. damayantī tu rūpeṇa tejasā yaśasā śriyā
saubhāgyena ca lokeṣu yaśaḥ prāpa sumadhyamā

10. Indeed, the slender-waisted Damayanti achieved renown among people through her beauty, radiance, fame, splendor, and good fortune.

Words meanings summery:

• दमयन्ती (damayantī) - Damayanti (proper name)

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

• तेजसा (tejasā) - by radiance, by splendor, by power

• यशसा (yaśasā) - by fame, by glory

• श्रिया (śriyā) - by splendor, by prosperity, by grace

• सौभाग्येन (saubhāgyena) - by good fortune, by charm, by auspiciousness

• च (ca) - and

• लोकेषु (lokeṣu) - among people, in the worlds

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• प्राप (prāpa) - obtained, gained, reached

• सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted, having a beautiful middle

Words meanings and morphology

दमयन्ती (damayantī) - Damayanti (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayanti (proper name of a princess, wife of Nala)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

तेजसा (tejasā) - by radiance, by splendor, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, splendor, energy, vigor, fire

यशसा (yaśasā) - by fame, by glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, honor

श्रिया (śriyā) - by splendor, by prosperity, by grace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī

सौभाग्येन (saubhāgyena) - by good fortune, by charm, by auspiciousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saubhāgya

saubhāgya - good fortune, charm, beauty, auspiciousness

Derived from subhaga (fortunate, handsome) + suffix -ya.

च (ca) - and

(indeclinable)

लोकेषु (lokeṣu) - among people, in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, universe, realm

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, honor

प्राप (prāpa) - obtained, gained, reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prāp

Root āp (5th class, P) 'to obtain' with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted, having a beautiful middle

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted (applied to women), having a beautiful middle

Compound of su (good, beautiful) and madhyamā (middle part).

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyamā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• madhyamā – middle (feminine form), middle part (of the body)
  noun (feminine)

Note: Qualifies Damayantī.