महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-50, verse-12

तत्र स्म भ्राजते भैमी सर्वाभरणभूषिता ।
सखीमध्येऽनवद्याङ्गी विद्युत्सौदामिनी यथा ।
अतीव रूपसंपन्ना श्रीरिवायतलोचना ॥१२॥

12. tatra sma bhrājate bhaimī sarvābharaṇabhūṣitā ,
sakhīmadhye'navadyāṅgī vidyutsaudāminī yathā ,
atīva rūpasaṁpannā śrīrivāyatalocanā.

12. tatra sma bhrājate bhaimī
sarvābharaṇabhūṣitā sakhīmadhye anavadyāṅgī
vidyutsaudāminī yathā atīva
rūpasaṃpannā śrīḥ iva āyatālocanā

12. There, Damayanti (Bhaimī) shone, adorned with all her ornaments. Amidst her friends, she had a faultless body and was like a flash of lightning (vidyutsaudāminī). Exceedingly beautiful and wide-eyed, she was like the goddess of prosperity (Śrī).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (in that setting) (there, then, in that place)

• स्म (sma) - indicates past action (particle used to denote past tense with present verbs, or emphasis)

• भ्राजते (bhrājate) - shone (shines, gleams, is resplendent)

• भैमी (bhaimī) - Damayanti (Damayanti (daughter of Bhīma))

• सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all her ornaments (adorned with all ornaments)

• सखीमध्ये (sakhīmadhye) - amidst her friends (in the midst of female friends)

• अनवद्याङ्गी (anavadyāṅgī) - with a faultless body (having faultless limbs/body)

• विद्युत्सौदामिनी (vidyutsaudāminī) - a streak of lightning (flash of lightning, streak of lightning)

• यथा (yathā) - just as, like (just as, as, according to)

• अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

• रूपसंपन्ना (rūpasaṁpannā) - endowed with beauty (endowed with beauty, beautiful)

• श्रीः (śrīḥ) - the goddess of prosperity (Śrī) (prosperity, wealth, beauty, Lakshmi)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• आयतालोचना (āyatālocanā) - wide-eyed (wide-eyed, having large eyes)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in that setting) (there, then, in that place)

(indeclinable)

स्म (sma) - indicates past action (particle used to denote past tense with present verbs, or emphasis)

(indeclinable)

भ्राजते (bhrājate) - shone (shines, gleams, is resplendent)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhrāj

Present Tense

3rd person singular, middle voice, present tense

Root: bhrāj (class 1)

Note: Used with 'sma' to indicate past tense.

भैमी (bhaimī) - Damayanti (Damayanti (daughter of Bhīma))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhaimī

bhaimī - Damayanti, daughter of Bhīma

Feminine derivative of Bhīma.

Note: Subject of 'bhrājate'.

सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all her ornaments (adorned with all ornaments)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Compound type : bahuvrihi (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, whole, every
  pronoun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewel
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhūṣ'.
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Adjective modifying 'bhaimī'.

सखीमध्ये (sakhīmadhye) - amidst her friends (in the midst of female friends)

(noun)

Locative, neuter, singular of sakhīmadhya

sakhīmadhya - midst of female friends

Compound type : tatpurusha (sakhī+madhya)

• sakhī – female friend, companion
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)

अनवद्याङ्गी (anavadyāṅgī) - with a faultless body (having faultless limbs/body)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anavadyāṅgin

anavadyāṅgin - having faultless limbs/body

Compound type : bahuvrihi (anavadya+aṅga+in)

• anavadya – faultless, blameless
  adjective (neuter)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'bhaimī'.

विद्युत्सौदामिनी (vidyutsaudāminī) - a streak of lightning (flash of lightning, streak of lightning)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyutsaudāminī

vidyutsaudāminī - flash of lightning, streak of lightning

Compound type : tatpurusha (vidyut+saudāminī)

• vidyut – lightning
  noun (feminine)
• saudāminī – lightning (especially a single flash)
  noun (feminine)

यथा (yathā) - just as, like (just as, as, according to)

(indeclinable)

अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

(indeclinable)

रूपसंपन्ना (rūpasaṁpannā) - endowed with beauty (endowed with beauty, beautiful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpasaṃpanna

rūpasaṁpanna - endowed with beauty, beautiful, accomplished in form

Compound type : tatpurusha (rūpa+saṃpanna)

• rūpa – form, beauty, shape
  noun (neuter)
• saṃpanna – endowed with, furnished with, rich in, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pad' with upasarga 'sam-'.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Adjective modifying 'bhaimī'.

श्रीः (śrīḥ) - the goddess of prosperity (Śrī) (prosperity, wealth, beauty, Lakshmi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, beauty, glory, Lakshmi

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

आयतालोचना (āyatālocanā) - wide-eyed (wide-eyed, having large eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyatālocana

āyatālocana - wide-eyed, having long eyes

Compound type : bahuvrihi (āyata+locana)

• āyata – long, extended, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yam' with upasarga 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'bhaimī'.