महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-39, verse-29

नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः ।
यत्त्वस्य काङ्क्षितं सर्वं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥२९॥

29. nāsya svargaspṛhā kācinnaiśvaryasya na cāyuṣaḥ ,
yattvasya kāṅkṣitaṁ sarvaṁ tatkariṣye'hamadya vai.

29. na asya svargaspṛhā kācit na aiśvaryasya na ca āyuṣaḥ
yat tu asya kāṅkṣitam sarvaṃ tat kariṣye aham adya vai

29. He has no desire for heaven, nor for sovereignty, nor for a long life. But whatever he truly desires, I will certainly accomplish all of that for him today.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्य (asya) - his, of him

• स्वर्गस्पृहा (svargaspṛhā) - desire for heaven

• काचित् (kācit) - any, some

• न (na) - not, nor

• ऐश्वर्यस्य (aiśvaryasya) - of sovereignty, of power, of lordship

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and, also

• आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of longevity

• यत् (yat) - whatever, which

• तु (tu) - but, indeed, however

• अस्य (asya) - his, of him

• काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - desired, wished, longed for

• सर्वं (sarvaṁ) - all, entire

• तत् (tat) - that

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make

• अहम् (aham) - I

• अद्य (adya) - today, now

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the following `svargaspṛhā`.

अस्य (asya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Possessive, "his desire".

स्वर्गस्पृहा (svargaspṛhā) - desire for heaven

(noun)

Nominative, feminine, singular of svargaspṛhā

svargaspṛhā - desire for heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+spṛhā)

• svarga – heaven, celestial abode
  noun (masculine)
• spṛhā – desire, longing
  noun (feminine)
  From `spṛh` (to desire).
  Root: spṛh (class 10)

Note: Subject of implied verb "is".

काचित् (kācit) - any, some

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kaścid

kaścid - any, some, a certain

Indefinite pronoun, feminine singular nominative.

Note: Qualifies `svargaspṛhā`.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

Note: Negates `aiśvaryasya`.

ऐश्वर्यस्य (aiśvaryasya) - of sovereignty, of power, of lordship

(noun)

Genitive, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, power, dominion

From `īśvara` (lord) + `ya` suffix.

Note: Object of implied desire, parallel to `svargaspṛhā`.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

Note: Negates `āyuṣaḥ`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of longevity

(noun)

Genitive, neuter, singular of āyus

āyus - life, duration of life, longevity

`s`-stem noun.

Note: Object of implied desire, parallel to `svargaspṛhā`.

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Relative pronoun.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Emphatic or adversative particle.

अस्य (asya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Possessive, "his desired".

काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - desired, wished, longed for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, wished

Past Passive Participle

From `kāṅkṣ` (to desire) + kta suffix.

Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Agrees with `yat` and `sarvaṃ`.

सर्वं (sarvaṁ) - all, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Correlative pronoun to `yat`.

Note: Object of `kariṣye`.

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

future tense

Root `kṛ` (to do), future `lṛṭ` tense, 1st person singular, middle voice.

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of `kariṣye`.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Adverb of time.

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Adds emphasis to the statement.