महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-39, verse-25

ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
शितिकण्ठं महाभागं प्रणिपत्य प्रसाद्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥२५॥

25. tato maharṣayaḥ sarve jagmurdevaṁ pinākinam ,
śitikaṇṭhaṁ mahābhāgaṁ praṇipatya prasādya ca ,
sarve nivedayāmāsuḥ karma tatphalgunasya ha.

25. tataḥ maharṣayaḥ sarve jagmuḥ devam
pinākinam śitikaṇṭham mahābhāgam
praṇipatya prasādya ca sarve
nivedayāmāsuḥ karma tat phālgunasya ha

25. Then all the great sages (maharṣi) went to the god Pinākin (Shiva), the blue-necked (Śitikaṇṭha), the highly fortunate one. Bowing down and propitiating him, they all reported that action (karma) of Phālguna (Arjuna).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• सर्वे (sarve) - all

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• देवम् (devam) - to Shiva (to the god)

• पिनाकिनम् (pinākinam) - to Shiva, who bears the Pināka bow (to Pinākin)

• शितिकण्ठम् (śitikaṇṭham) - to Shiva, who consumed poison and thus has a blue throat (to the blue-necked one)

• महाभागम् (mahābhāgam) - to Shiva (to the highly fortunate one)

• प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

• प्रसाद्य (prasādya) - having propitiated, having pleased

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all

• निवेदयामासुः (nivedayāmāsuḥ) - they reported, they informed

• कर्म (karma) - Arjuna's action (karma) of performing severe penance (action, deed, ritual (karma))

• तत् (tat) - that

• फाल्गुनस्य (phālgunasya) - of Arjuna (of Phālguna)

• ह (ha) - indeed, surely

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage (maharṣi)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

देवम् (devam) - to Shiva (to the god)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

पिनाकिनम् (pinākinam) - to Shiva, who bears the Pināka bow (to Pinākin)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pinākin

pinākin - bearer of the Pināka bow, epithet of Shiva

From Pināka (name of Shiva's bow) + in (possessive suffix)

शितिकण्ठम् (śitikaṇṭham) - to Shiva, who consumed poison and thus has a blue throat (to the blue-necked one)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śitikaṇṭha

śitikaṇṭha - blue-necked, epithet of Shiva (Śitikaṇṭha)

Compound type : bahuvrihi (śiti+kaṇṭha)

• śiti – white, blue, black
  adjective (masculine)
• kaṇṭha – neck, throat
  noun (masculine)

महाभागम् (mahābhāgam) - to Shiva (to the highly fortunate one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly auspicious, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

pra- + ni- + pat + ya (suffix for absolutive)

Prefixes: pra+ni

Root: pat (class 1)

प्रसाद्य (prasādya) - having propitiated, having pleased

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

pra- + sād (causative of sad) + ya (suffix for absolutive)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

निवेदयामासुः (nivedayāmāsuḥ) - they reported, they informed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of niveday

Causative verb

ni- + vid + ṇic (causative suffix)

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

कर्म (karma) - Arjuna's action (karma) of performing severe penance (action, deed, ritual (karma))

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

फाल्गुनस्य (phālgunasya) - of Arjuna (of Phālguna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of phālguna

phālguna - Phālguna (a name for Arjuna), born under the asterism Phālgunī

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)