महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-39, verse-13

नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥१३॥

13. nānāpuṣpaphalopetaṁ nānāpakṣiniṣevitam ,
nānāmṛgagaṇākīrṇaṁ siddhacāraṇasevitam.

13. nānāpuṣpaphalopetam nānāpakṣiniṣevitam
nānāmṛgagaṇākīrṇam siddhacāraṇasevitam

13. [He entered a forest] endowed with various flowers and fruits, frequented by diverse birds, teeming with herds of various animals, and resorted to by Siddhas and Cāraṇas.

13. יער מלא פרחים ופירות מסוגים רבים, שוכנות בו ציפורים רבות, מלא עדרי חיות מגוונים, ומשרתים בו סִידְּהַא וצ׳ָארַנַה.

Words meanings summery:

• नानापुष्पफलोपेतम् (nānāpuṣpaphalopetam) - endowed with various flowers and fruits

• नानापक्षिनिषेवितम् (nānāpakṣiniṣevitam) - frequented by various birds

• नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with herds of various deer/animals

• सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - resorted to by Siddhas and Cāraṇas

Words meanings and morphology

नानापुष्पफलोपेतम् (nānāpuṣpaphalopetam) - endowed with various flowers and fruits

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāpuṣpaphalopeta

nānāpuṣpaphalopeta - endowed with various flowers and fruits

Compound type : bahuvrīhi (nānā+puṣpa+phala+upeta)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, furnished with, possessed of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √i (to go) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'vanam' (from previous verse).

नानापक्षिनिषेवितम् (nānāpakṣiniṣevitam) - frequented by various birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāpakṣiniṣevita

nānāpakṣiniṣevita - frequented by various birds

Compound type : tatpuruṣa (nānāpakṣin+niṣevita)

• nānāpakṣin – various birds
  noun (masculine)
• niṣevita – frequented, inhabited, served
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √sev (to serve) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'vanam'.

नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with herds of various deer/animals

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāmṛgagaṇākīrṇa

nānāmṛgagaṇākīrṇa - filled with herds of various deer/animals

Compound type : tatpuruṣa (nānāmṛgagaṇa+ākīrṇa)

• nānāmṛgagaṇa – herds of various deer/animals
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, crowded, covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to scatter) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Modifies 'vanam'.

सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - resorted to by Siddhas and Cāraṇas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - resorted to by Siddhas and Cāraṇas

Compound type : tatpuruṣa (siddhacāraṇa+sevita)

• siddhacāraṇa – Siddhas and Cāraṇas (celestial beings)
  noun (masculine)
• sevita – resorted to, served, frequented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √sev (to serve)
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'vanam'.

Previous Verse Next Verse