महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-39, verse-13

नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥१३॥

13. nānāpuṣpaphalopetaṁ nānāpakṣiniṣevitam ,
nānāmṛgagaṇākīrṇaṁ siddhacāraṇasevitam.

13. nānāpuṣpaphalopetam nānāpakṣiniṣevitam
nānāmṛgagaṇākīrṇam siddhacāraṇasevitam

13. [He entered a forest] endowed with various flowers and fruits, frequented by diverse birds, teeming with herds of various animals, and resorted to by Siddhas and Cāraṇas.

Words meanings summery:

• नानापुष्पफलोपेतम् (nānāpuṣpaphalopetam) - endowed with various flowers and fruits

• नानापक्षिनिषेवितम् (nānāpakṣiniṣevitam) - frequented by various birds

• नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with herds of various deer/animals

• सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - resorted to by Siddhas and Cāraṇas

Words meanings and morphology

नानापुष्पफलोपेतम् (nānāpuṣpaphalopetam) - endowed with various flowers and fruits

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāpuṣpaphalopeta

nānāpuṣpaphalopeta - endowed with various flowers and fruits

Compound type : bahuvrīhi (nānā+puṣpa+phala+upeta)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, furnished with, possessed of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √i (to go) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'vanam' (from previous verse).

नानापक्षिनिषेवितम् (nānāpakṣiniṣevitam) - frequented by various birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāpakṣiniṣevita

nānāpakṣiniṣevita - frequented by various birds

Compound type : tatpuruṣa (nānāpakṣin+niṣevita)

• nānāpakṣin – various birds
  noun (masculine)
• niṣevita – frequented, inhabited, served
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √sev (to serve) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'vanam'.

नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with herds of various deer/animals

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāmṛgagaṇākīrṇa

nānāmṛgagaṇākīrṇa - filled with herds of various deer/animals

Compound type : tatpuruṣa (nānāmṛgagaṇa+ākīrṇa)

• nānāmṛgagaṇa – herds of various deer/animals
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, crowded, covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to scatter) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Modifies 'vanam'.

सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - resorted to by Siddhas and Cāraṇas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - resorted to by Siddhas and Cāraṇas

Compound type : tatpuruṣa (siddhacāraṇa+sevita)

• siddhacāraṇa – Siddhas and Cāraṇas (celestial beings)
  noun (masculine)
• sevita – resorted to, served, frequented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √sev (to serve)
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'vanam'.