महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-6

सैवं शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती तदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनः पुनः ॥६॥

6. saivaṁ śāpaparitrastā bahu cintayatī tadā ,
mohenābhiparītāṅgī smayamānā punaḥ punaḥ.

6. sā evam śāpaparitrastā bahu cintayatī tadā
mohena abhiparītāṅgī smayamānā punaḥ punaḥ

6. Thus, she, greatly terrified by the curse, pondered much at that time. Her body was overwhelmed by delusion (moha), yet she smiled again and again.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that one

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• शापपरित्रस्ता (śāpaparitrastā) - terrified by the curse

• बहु (bahu) - much, greatly, many

• चिन्तयती (cintayatī) - thinking, pondering

• तदा (tadā) - then, at that time

• मोहेन (mohena) - by delusion, by infatuation

• अभिपरीताङ्गी (abhiparītāṅgī) - having limbs overwhelmed/encompassed; whose body is overcome

• स्मयमाना (smayamānā) - smiling

• पुनः (punaḥ) - again, further

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

शापपरित्रस्ता (śāpaparitrastā) - terrified by the curse

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāpaparitrasta

śāpaparitrasta - terrified or greatly frightened by a curse

Compound type : tatpuruṣa (śāpa+paritrasta)

• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)
  Root: śap (class 1)
• paritrasta – terrified, greatly afraid, alarmed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root tras (to tremble, be afraid) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: tras (class 4)

बहु (bahu) - much, greatly, many

(indeclinable)

चिन्तयती (cintayatī) - thinking, pondering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cintayat

cintayat - thinking, pondering, considering

Present Active Participle

From the causal stem of root cit (to perceive, understand)

Root: cit (class 10)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मोहेन (mohena) - by delusion, by infatuation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of moha

moha - delusion, bewilderment, infatuation, unconsciousness

From root muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

अभिपरीताङ्गी (abhiparītāṅgī) - having limbs overwhelmed/encompassed; whose body is overcome

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhiparītāṅga

abhiparītāṅga - whose body/limbs are surrounded or overwhelmed

Compound type : bahuvrīhi (abhiparīta+aṅga)

• abhiparīta – surrounded, overwhelmed, pervaded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefixes abhi and pari
  Prefixes: abhi+pari
  Root: i (class 2)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)

स्मयमाना (smayamānā) - smiling

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smayamāna

smayamāna - smiling, laughing

Present Middle Participle

From root smi (to smile)

Root: smi (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)