महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-26

वैशंपायन उवाच ।
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्र प्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥२६॥

26. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataḥ sā vrīḍitā bālā tadā sūryamathābravīt ,
evamastviti rājendra prasthitaṁ bhūrivarcasam.

26. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | tataḥ sā vrīḍitā bālā tadā sūryam atha
abrāvīt | evam astu iti rājendra prasthitam bhūrivarcasam

26. Vaiśaṃpāyana said: Then, that bashful maiden spoke to Sūrya saying, "So be it!" O king (Janamejaya), the greatly radiant one then departed.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - the sage Vaiśaṃpāyana, narrator of Mahābhārata (Vaiśaṃpāyana)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सा (sā) - Kuntī (she, that (feminine singular))

• व्रीडिता (vrīḍitā) - shy, bashful, ashamed

• बाला (bālā) - the young Kuntī (maiden, young girl)

• तदा (tadā) - then, at that time

• सूर्यम् (sūryam) - to Sūrya, the sun god

• अथ (atha) - then, now, moreover

• अब्रावीत् (abrāvīt) - she spoke, she said

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• अस्तु (astu) - let it be, so be it

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king Janamejaya (O king (of kings), O lord (of kings))

• प्रस्थितम् (prasthitam) - Sūrya, who had departed (departed, set out, gone forth)

• भूरिवर्चसम् (bhūrivarcasam) - Sūrya, who possessed great radiance (greatly radiant, full of splendor)

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - the sage Vaiśaṃpāyana, narrator of Mahābhārata (Vaiśaṃpāyana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśaṃpāyana (name of a sage, narrator of Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

Perfect 3rd person singular, root vac (2nd class) with reduplication

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सा (sā) - Kuntī (she, that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

व्रीडिता (vrīḍitā) - shy, bashful, ashamed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vrīḍita

vrīḍita - ashamed, shy, bashful

Past Passive Participle

Derived from root vrīḍ (1st class) 'to be ashamed'

Root: vrīḍ (class 1)

बाला (bālā) - the young Kuntī (maiden, young girl)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, maiden

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सूर्यम् (sūryam) - to Sūrya, the sun god

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, the sun god

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

अब्रावीत् (abrāvīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect active

Imperfect 3rd person singular, root brū (2nd class), augmented with 'a-'

Root: brū (class 2)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, so be it

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative active

Imperative 3rd person singular, root as (2nd class)

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king Janamejaya (O king (of kings), O lord (of kings))

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

प्रस्थितम् (prasthitam) - Sūrya, who had departed (departed, set out, gone forth)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prasthita

prasthita - departed, gone forth, set out

Past Passive Participle

Derived from root sthā 'to stand' with prefix pra-

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

भूरिवर्चसम् (bhūrivarcasam) - Sūrya, who possessed great radiance (greatly radiant, full of splendor)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūrivarcas

bhūrivarcas - having much splendor/radiance

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+varcas)

• bhūri – much, abundant, great
  adjective (neuter)
• varcas – splendor, radiance, energy
  noun (neuter)