महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-19

कुन्त्युवाच ।
यद्येतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥१९॥

19. kuntyuvāca ,
yadyetadamṛtādasti kuṇḍale varma cottamam ,
mama putrasya yaṁ vai tvaṁ matta utpādayiṣyasi.

19. kuntī uvāca yadi etat amṛtāt asti kuṇḍale varma ca
uttamam mama putrasya yam vai tvam mattaḥ utpādayiṣyasi

19. Kunti said: "If these excellent earrings and armor, which are from immortality (amṛta), are for my son whom you will indeed beget through me..."

Words meanings summery:

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यदि (yadi) - if, in case that

• एतत् (etat) - this, this one

• अमृतात् (amṛtāt) - from immortality, from nectar

• अस्ति (asti) - is, exists

• कुण्डले (kuṇḍale) - earrings (dual)

• वर्म (varma) - armor, coat of mail

• च (ca) - and, also, moreover

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, referring to the earrings and armor (excellent, best, supreme)

• मम (mama) - my, mine, of me

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son, for the son

• यम् (yam) - whom (referring to the son) (whom, which)

• वै (vai) - indeed, certainly, surely (particle of emphasis)

• त्वम् (tvam) - you

• मत्तः (mattaḥ) - from me

• उत्पादयिष्यसि (utpādayiṣyasi) - you will generate, you will produce, you will beget

Words meanings and morphology

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of the mother of the Pāṇḍavas)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect (lit)

root 'vac' (2nd class), perfect 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, it

अमृतात् (amṛtāt) - from immortality, from nectar

(noun)

Ablative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortality, nectar, divine drink, deathless

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present (laṭ)

root 'as' (2nd class), present 3rd person singular active

Root: as (class 2)

कुण्डले (kuṇḍale) - earrings (dual)

(noun)

Nominative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil

वर्म (varma) - armor, coat of mail

(noun)

Nominative, neuter, singular of varman

varman - armor, coat of mail, shield

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, referring to the earrings and armor (excellent, best, supreme)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (1st person pronoun)

पुत्रस्य (putrasya) - of the son, for the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

यम् (yam) - whom (referring to the son) (whom, which)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

वै (vai) - indeed, certainly, surely (particle of emphasis)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

मत्तः (mattaḥ) - from me

(pronoun)

Ablative, singular of mad

mad - I, me (1st person pronoun)

ablative singular of 'mad'

उत्पादयिष्यसि (utpādayiṣyasi) - you will generate, you will produce, you will beget

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of pad

Future (lṛṭ), Causative

Root 'pad' (4th class) with prefixes 'ut' and 'ā', causative stem, future 2nd person singular active

Prefixes: ut+ā

Root: pad (class 4)