महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-18

सूर्य उवाच ।
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस्य भद्रे भविष्यति ॥१८॥

18. sūrya uvāca ,
bhaviṣyati mahābāhuḥ kuṇḍalī divyavarmabhṛt ,
ubhayaṁ cāmṛtamayaṁ tasya bhadre bhaviṣyati.

18. sūrya uvāca bhaviṣyati mahābāhuḥ kuṇḍalī divyavarmabhṛt
ubhayam ca amṛtamayam tasya bhadre bhaviṣyati

18. Sūrya said: "O virtuous lady, he will be mighty-armed, wearing earrings, and bearing divine armor. Both his earrings and armor will be immortal (amṛta-maya)."

Words meanings summery:

• सूर्य (sūrya) - Sun god

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will exist

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, referring to the prospective son (mighty-armed, one with great arms)

• कुण्डली (kuṇḍalī) - wearing earrings, referring to the prospective son (wearing earrings, adorned with coils)

• दिव्यवर्मभृत् (divyavarmabhṛt) - bearing divine armor, referring to the prospective son (bearing divine armor, wearing divine armor)

• उभयम् (ubhayam) - both (earrings and armor) (both, of both kinds)

• च (ca) - and, also, moreover

• अमृतमयम् (amṛtamayam) - immortal (made of amṛta), referring to the earrings and armor (made of immortality, immortal)

• तस्य (tasya) - his (referring to the prospective son) (his, its, of that)

• भद्रे (bhadre) - O virtuous lady (referring to Kunti) (O virtuous lady, O blessed one)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will exist

Words meanings and morphology

सूर्य (sūrya) - Sun god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - Sun, Sun god

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect (lit)

root 'vac' (2nd class), perfect 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future (lṛṭ)

root 'bhū' (1st class), future 3rd person singular active

Root: bhū (class 1)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, referring to the prospective son (mighty-armed, one with great arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

कुण्डली (kuṇḍalī) - wearing earrings, referring to the prospective son (wearing earrings, adorned with coils)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍalin

kuṇḍalin - wearing earrings, having coils, serpentine

From 'kuṇḍala' (earring) with suffix '-in'

दिव्यवर्मभृत् (divyavarmabhṛt) - bearing divine armor, referring to the prospective son (bearing divine armor, wearing divine armor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyavarmabhṛt

divyavarmabhṛt - bearing divine armor

Compound type : tatpuruṣa (divya+varman+bhṛt)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• varman – armor, coat of mail, shield
  noun (neuter)
• bhṛt – bearer, carrier, supporter
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root 'bhṛ' (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 3)

उभयम् (ubhayam) - both (earrings and armor) (both, of both kinds)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of ubhaya

ubhaya - both, of both kinds

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अमृतमयम् (amṛtamayam) - immortal (made of amṛta), referring to the earrings and armor (made of immortality, immortal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of amṛtamaya

amṛtamaya - made of nectar/immortality, immortal, divine

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+maya)

• amṛta – immortality, nectar, divine drink
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  adjective (neuter)
  Suffix forming adjectives indicating 'made of' or 'consisting of'

तस्य (tasya) - his (referring to the prospective son) (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भद्रे (bhadre) - O virtuous lady (referring to Kunti) (O virtuous lady, O blessed one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, virtuous woman

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future (lṛṭ)

root 'bhū' (1st class), future 3rd person singular active

Root: bhū (class 1)