महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-10

अथ वा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतां वर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥१०॥

10. atha vā dharmametaṁ tvaṁ manyase tapatāṁ vara ,
ṛte pradānādbandhubhyastava kāmaṁ karomyaham.

10. atha vā dharmam etam tvam manyase tapatām vara
ṛte pradānāt bandhubhyaḥ tava kāmam karomi aham

10. Or, O best among those who practice austerity (tapas), if you consider this to be your intrinsic nature (dharma), then I will fulfill your desire, but without the customary giving by my kinsmen.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover, or

• वा (vā) - or, either, alternatively

• धर्मम् (dharmam) - duty, natural law (dharma), righteousness

• एतम् (etam) - this, this one

• त्वम् (tvam) - you

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

• तपताम् (tapatām) - of those who practice austerity (tapas), of ascetics

• वर (vara) - O best, O excellent one

• ऋते (ṛte) - except for, without, apart from

• प्रदानात् (pradānāt) - from giving, from the act of giving

• बन्धुभ्यः (bandhubhyaḥ) - to relatives, to kinsmen

• तव (tava) - your, for you

• कामम् (kāmam) - desire, wish, longing

• करोमि (karomi) - I do, I make, I perform, I fulfill

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover, or

(indeclinable)

वा (vā) - or, either, alternatively

(indeclinable)

धर्मम् (dharmam) - duty, natural law (dharma), righteousness

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, duty, righteousness, virtue, constitution

Derived from root dhṛ (to uphold, support).

Root: dhṛ (class 1)

एतम् (etam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

तपताम् (tapatām) - of those who practice austerity (tapas), of ascetics

(participle)

Genitive, plural of tapat

tapat - practicing austerity, ascetic, burning

Present Active Participle

Present active participle of root tap (to perform austerity).

Root: tap (class 1)

वर (vara) - O best, O excellent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice

ऋते (ṛte) - except for, without, apart from

(indeclinable)

प्रदानात् (pradānāt) - from giving, from the act of giving

(noun)

Ablative, neuter, singular of pradāna

pradāna - giving, offering, donation

Derived from root dā with prefix pra.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

बन्धुभ्यः (bandhubhyaḥ) - to relatives, to kinsmen

(noun)

Dative, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कामम् (kāmam) - desire, wish, longing

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

Derived from root kam (to desire).

Root: kam (class 1)

करोमि (karomi) - I do, I make, I perform, I fulfill

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I