महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-22

पृथोवाच ।
परमं भगवन्देव संगमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥२२॥

22. pṛthovāca ,
paramaṁ bhagavandeva saṁgamiṣye tvayā saha ,
yadi putro bhavedevaṁ yathā vadasi gopate.

22. pṛthā uvāca paramam bhagavan deva saṅgamiṣye tvayā
saha yadi putraḥ bhavet evaṃ yathā vadasi gopate

22. Pṛthā said: "O supreme divine Lord (Bhagavan), I will unite with you if a son is born exactly as you say, O lord of cows (gopate)."

Words meanings summery:

• पृथा (pṛthā) - Kuntī, mother of the Pāṇḍavas (Pṛthā)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

• भगवन् (bhagavan) - O divine Lord (Bhagavan), O illustrious one

• देव (deva) - O god, O divine one

• सङ्गमिष्ये (saṅgamiṣye) - I will unite, I will meet

• त्वया (tvayā) - with you

• सह (saha) - with, along with

• यदि (yadi) - if

• पुत्रः (putraḥ) - son

• भवेत् (bhavet) - should be, should become, should be born

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• वदसि (vadasi) - you say, you speak

• गोपते (gopate) - An epithet for the sun god Sūrya (O lord of cows, O protector of cows)

Words meanings and morphology

पृथा (pṛthā) - Kuntī, mother of the Pāṇḍavas (Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (another name for Kuntī)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Vocative, masculine, singular of parama

parama - highest, supreme, best, excellent

Note: Agrees with Bhagavan/Deva

भगवन् (bhagavan) - O divine Lord (Bhagavan), O illustrious one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, blessed, venerable; lord, God (Bhagavan)

देव (deva) - O god, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being

सङ्गमिष्ये (saṅgamiṣye) - I will unite, I will meet

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of saṃ-gam

Future tense, 1st person singular, middle voice

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

त्वया (tvayā) - with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

भवेत् (bhavet) - should be, should become, should be born

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative mood, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

वदसि (vadasi) - you say, you speak

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vad

Present tense, 2nd person singular

Root: vad (class 1)

गोपते (gopate) - An epithet for the sun god Sūrya (O lord of cows, O protector of cows)

(noun)

Vocative, masculine, singular of gopati

gopati - lord of cows, protector of cows; king; Krishna; Sūrya

Compound type : tatpurusha (go+pati)

• go – cow, earth, ray of light
  noun (masculine/feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)