महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-25

सूर्य उवाच ।
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥२५॥

25. sūrya uvāca ,
sādhayiṣyāmi suśroṇi putraṁ vai janayiṣyasi ,
sarvaśastrabhṛtāṁ śreṣṭhaṁ kanyā caiva bhaviṣyasi.

25. sūryaḥ uvāca | sādhayiṣyāmi suśroṇi putram vai janayiṣyasi
| sarvaśastrabhṛtām śreṣṭham kanyā ca eva bhaviṣyasi

25. Sūrya said: "O beautiful one, I shall bring this about: you will indeed give birth to a son, who will be the most excellent among all wielders of weapons. And you will certainly remain a maiden."

Words meanings summery:

• सूर्यः (sūryaḥ) - the sun god Sūrya (the sun, the sun god)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• साधयिष्यामि (sādhayiṣyāmi) - I shall accomplish, I shall bring about, I shall make it happen

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O Kuntī, who is beautiful (O beautiful-hipped one, O beautiful woman)

• पुत्रम् (putram) - son

• वै (vai) - indeed, certainly

• जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - you will give birth, you will produce

• सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - among all wielders of weapons, among all warriors

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - the best, the foremost, most excellent

• कन्या (kanyā) - a maiden, a virgin, a girl

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will remain

Words meanings and morphology

सूर्यः (sūryaḥ) - the sun god Sūrya (the sun, the sun god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, the sun god

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

Perfect 3rd person singular, root vac (2nd class) with reduplication

Root: vac (class 2)

साधयिष्यामि (sādhayiṣyāmi) - I shall accomplish, I shall bring about, I shall make it happen

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sādh

future active

Future 1st person singular, causal of root sādh (5th class)

Root: sādh (class 5)

सुश्रोणि (suśroṇi) - O Kuntī, who is beautiful (O beautiful-hipped one, O beautiful woman)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - having beautiful hips, a beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, buttock
  noun (feminine)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - you will give birth, you will produce

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

future active

Future 2nd person singular, causal of root jan (4th class)

Root: jan (class 4)

सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - among all wielders of weapons, among all warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaśastrabhṛt

sarvaśastrabhṛt - wielder of all weapons, warrior

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śastra+bhṛt)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• śastra – weapon, missile
  noun (neuter)
• bhṛt – bearer, wielder, supporter
  adjective
  agent noun/participial
  Derived from root bhṛ 'to bear'
  Root: bhṛ (class 3)

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - the best, the foremost, most excellent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, foremost

Superlative of praśasya/praśasta (good/excellent)

कन्या (kanyā) - a maiden, a virgin, a girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, daughter, maiden, virgin

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will remain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

Future 2nd person singular, root bhū (1st class)

Root: bhū (class 1)