महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-12

सूर्य उवाच ।
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति वरारोहे भद्रं ते शृणु मे वचः ॥१२॥

12. sūrya uvāca ,
na te pitā na te mātā guravo vā śucismite ,
prabhavanti varārohe bhadraṁ te śṛṇu me vacaḥ.

12. sūryaḥ uvāca na te pitā na te mātā guravaḥ vā
śucismite prabhavanti varārohe bhadram te śṛṇu me vacaḥ

12. The Sun said: 'O pure-smiling one, neither your father, nor your mother, nor your teachers have the power to stop this. O woman with beautiful form, listen to my words, and may well-being be yours.'

Words meanings summery:

• सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun, Sun god

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• ते (te) - your (father) (your, to you)

• पिता (pitā) - father

• न (na) - not, no

• ते (te) - your (mother) (your, to you)

• माता (mātā) - mother

• गुरवः (guravaḥ) - teachers, elders

• वा (vā) - or, either, alternatively

• शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one, O bright-smiling one

• प्रभवन्ति (prabhavanti) - are able (to prevent) (are able, are powerful, prevail, originate)

• वरारोहे (varārohe) - O woman with excellent hips/thighs, O lady with beautiful form

• भद्रम् (bhadram) - good, well-being, prosperity, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you

• शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

• मे (me) - my (words) (my, of me)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

Words meanings and morphology

सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun, Sun god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - Sun, sun-god

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your (father) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your (mother) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

गुरवः (guravaḥ) - teachers, elders

(noun)

Nominative, masculine, plural of guru

guru - teacher (guru), master, elder, heavy, important

वा (vā) - or, either, alternatively

(indeclinable)

शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one, O bright-smiling one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismita

śucismita - pure-smiling, bright-smiling

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, bright, white
  adjective
• smita – smile, smiling
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root smi (to smile).
  Root: smi (class 1)

प्रभवन्ति (prabhavanti) - are able (to prevent) (are able, are powerful, prevail, originate)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

वरारोहे (varārohe) - O woman with excellent hips/thighs, O lady with beautiful form

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with fine hips/thighs, beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine)
• āroha – hip, buttock; rise, ascent
  noun (masculine)
  Derived from root ruh (to rise) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good, well-being, prosperity, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

Note: Used impersonally, conveying a blessing 'may there be good for you'.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

मे (me) - my (words) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)