महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-16

सा मया सह संगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महाबाहुर्भविष्यति महायशाः ॥१६॥

16. sā mayā saha saṁgamya punaḥ kanyā bhaviṣyasi ,
putraśca te mahābāhurbhaviṣyati mahāyaśāḥ.

16. sā mayā saha saṅgamya punaḥ kanyā bhaviṣyasi
putraḥ ca te mahābāhuḥ bhaviṣyati mahāyaśāḥ

16. Having united with me, you will again become a maiden (kanyā). And your son, the mighty-armed one (mahābāhu), will become greatly famous (mahāyaśāḥ).

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with, together with

• सङ्गम्य (saṅgamya) - having united, having met

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

• कन्या (kanyā) - maiden, virgin, girl

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become, you will be

• पुत्रः (putraḥ) - son

• च (ca) - and

• ते (te) - your, to you

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he/she/it will become, will be

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly famous, highly renowned

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the maiden (kanyā).

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सङ्गम्य (saṅgamya) - having united, having met

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'gam' with prefix 'sam' and suffix '-ya'.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

(indeclinable)

कन्या (kanyā) - maiden, virgin, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, virgin, girl, daughter

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become, you will be

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of yuṣmad.

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed, a person with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - he/she/it will become, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly famous, highly renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly famous, highly renowned, having great glory

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• yaśas – fame, glory, honor, beauty
  noun (neuter)