महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-291, verse-17

कुन्त्युवाच ।
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोपह ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः ॥१७॥

17. kuntyuvāca ,
yadi putro mama bhavettvattaḥ sarvatamopaha ,
kuṇḍalī kavacī śūro mahābāhurmahābalaḥ.

17. kuntī uvāca yadi putraḥ mama bhavet tvattaḥ
sarvatamopaha kuṇḍalī kavacī śūraḥ mahābāhuḥ mahābalaḥ

17. Kunti said: "If a son from you were to be born to me, who removes all darkness, wearing earrings, armored, heroic, mighty-armed, and immensely powerful..."

Words meanings summery:

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यदि (yadi) - if, in case that

• पुत्रः (putraḥ) - son, child

• मम (mama) - my, mine, of me

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• सर्वतमोपह (sarvatamopaha) - a quality of the prospective son (remover of all darkness, dispeller of all ignorance)

• कुण्डली (kuṇḍalī) - wearing earrings, a characteristic of the son (wearing earrings, adorned with coils)

• कवची (kavacī) - armored, a characteristic of the son (armored, wearing a coat of mail)

• शूरः (śūraḥ) - heroic, a characteristic of the son (heroic, brave, valorous)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, a characteristic of the son (mighty-armed, one with great arms)

• महाबलः (mahābalaḥ) - immensely powerful, a characteristic of the son (very powerful, having great strength)

Words meanings and morphology

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of the mother of the Pāṇḍavas)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect (lit)

root 'vac' (2nd class), perfect 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son, child

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (1st person pronoun)

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū

Potential (vidhi-liṅ)

root 'bhū' (1st class), potential 3rd person singular active

Root: bhū (class 1)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

ablative singular of 'tvad'

सर्वतमोपह (sarvatamopaha) - a quality of the prospective son (remover of all darkness, dispeller of all ignorance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvatamopaha

sarvatamopaha - removing all darkness/ignorance

Compound type : bahuvrīhi (sarva+tamas+apaha)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• tamas – darkness, ignorance, gloom
  noun (neuter)
• apaha – remover, destroyer, taking away
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root 'hā' (to abandon, relinquish) with prefix 'apa'
  Prefix: apa
  Root: hā (class 3)

कुण्डली (kuṇḍalī) - wearing earrings, a characteristic of the son (wearing earrings, adorned with coils)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍalin

kuṇḍalin - wearing earrings, having coils, serpentine

From 'kuṇḍala' (earring) with suffix '-in'

कवची (kavacī) - armored, a characteristic of the son (armored, wearing a coat of mail)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacin

kavacin - armored, wearing armor

From 'kavaca' (armor) with suffix '-in'

शूरः (śūraḥ) - heroic, a characteristic of the son (heroic, brave, valorous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valorous

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, a characteristic of the son (mighty-armed, one with great arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - immensely powerful, a characteristic of the son (very powerful, having great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - having great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)