महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-287, verse-9

तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परं चेति पुनश्चैनमथाब्रवीत् ॥९॥

9. tamabravītkuntibhojaḥ prītiyuktamidaṁ vacaḥ ,
evamastu paraṁ ceti punaścainamathābravīt.

9. tam abravīt kuntibhojaḥ prītiyuktam idam vacaḥ
evam astu param ca iti punaḥ ca enam atha abravīt

9. King Kuntibhoja, filled with affection, said these words to him: "So be it." And then he spoke to him again.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to that sage (him, that)

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - Kuntibhoja

• प्रीतियुक्तम् (prītiyuktam) - joined with affection, affectionate

• इदम् (idam) - this

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• एवम् (evam) - thus, so

• अस्तु (astu) - let it be

• परम् (param) - moreover, but, further

• च (ca) - and, also

• इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so)

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - to the sage (him, this one)

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to that sage (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - Kuntibhoja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - Kuntibhoja (name of a king)

प्रीतियुक्तम् (prītiyuktam) - joined with affection, affectionate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prītiyukta

prītiyukta - joined with love/affection, endowed with pleasure

Compound type : tatpuruṣa (prīti+yukta)

• prīti – love, affection, joy, satisfaction
  noun (feminine)
  Root: prī (class 9)
• yukta – joined, connected, endowed with, appropriate
  adjective (masculine)
  past passive participle
  past passive participle of √yuj
  Root: yuj (class 7)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, so

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

परम् (param) - moreover, but, further

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - to the sage (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, she, it

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)