महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-287, verse-13

अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥१३॥

13. ayaṁ vatse mahābhāgo brāhmaṇo vastumicchati ,
mama gehe mayā cāsya tathetyevaṁ pratiśrutam.

13. ayam vatse mahābhāgaḥ brāhmaṇaḥ vastum icchati
mama gehe mayā ca asya tathā iti evam pratiśrutam

13. O dear child, this revered Brahmin desires to reside in my home. And to him, I have promised, saying, 'So be it!'

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - (this Brahmin) (this (masculine))

• वत्से (vatse) - O dear child, O daughter

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - very fortunate, illustrious, highly respected

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin

• वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

• इच्छति (icchati) - he desires, he wishes

• मम (mama) - my, of me

• गेहे (gehe) - in the house, in the home

• मया (mayā) - by me

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - (to the Brahmin) (of him, to him (genitive/dative masculine singular))

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus (quotation particle)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• प्रतिश्रुतम् (pratiśrutam) - promised, assented

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - (this Brahmin) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

वत्से (vatse) - O dear child, O daughter

(noun)

Vocative, feminine, singular of vatsā

vatsā - dear child, calf, daughter

Note: Addressing Pṛthā.

महाभागः (mahābhāgaḥ) - very fortunate, illustrious, highly respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - very fortunate, illustrious, highly respected, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – fortune, share, portion, revered
  noun (masculine)
  From root bhaj- 'to divide, to share'
  Root: bhaj (class 1)

Note: Qualifies brāhmaṇaḥ.

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

Note: Subject of icchati.

वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

(verb)

active, infinitive (tumun) of vas

Infinitive

Infinitive form of root vas-

Root: vas (class 1)

Note: Object of icchati.

इच्छति (icchati) - he desires, he wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Tense

Root: iṣ (class 6)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive adjective for gehe.

गेहे (gehe) - in the house, in the home

(noun)

Locative, neuter, singular of geha

geha - house, home, dwelling

Note: Locative of place.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent of pratiśrutam.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - (to the Brahmin) (of him, to him (genitive/dative masculine singular))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Dative sense: "to him".

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Part of the quoted speech.

इति (iti) - thus (quotation particle)

(indeclinable)

Note: Marks the end of a quotation.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Emphasizes the manner of promising.

प्रतिश्रुतम् (pratiśrutam) - promised, assented

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiśruta

pratiśruta - promised, assented, agreed

Past Passive Participle

From root śru- 'to hear' with prefix prati-

Prefix: prati

Root: śru (class 5)

Note: Acts as the main predicate here.