महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-287, verse-8

यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥८॥

8. yathākāmaṁ ca gaccheyamāgaccheyaṁ tathaiva ca ,
śayyāsane ca me rājannāparādhyeta kaścana.

8. yathākāmam ca gaccheyam āgaccheyam tathā eva ca
śayyāsane ca me rājan na aparādhyeta kaścana

8. And I should be able to come and go as I please. And, O King, let no one disrespect my bed and seat.

Words meanings summery:

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, at will

• च (ca) - and, also

• गच्छेयम् (gaccheyam) - I would go, I should go

• आगच्छेयम् (āgaccheyam) - I would come, I should come

• तथा (tathā) - similarly, likewise

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• च (ca) - and, also

• शय्यासने (śayyāsane) - regarding my private space and comfort (in the bed and seat)

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me

• राजन् (rājan) - O King

• न (na) - not, no

• अपराध्येत (aparādhyeta) - may be offended, may be disturbed

• कश्चन (kaścana) - anyone, someone

Words meanings and morphology

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, at will

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गच्छेयम् (gaccheyam) - I would go, I should go

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of gam

Root: gam (class 1)

आगच्छेयम् (āgaccheyam) - I would come, I should come

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of ā-gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - similarly, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शय्यासने (śayyāsane) - regarding my private space and comfort (in the bed and seat)

(noun)

Locative, neuter, singular of śayyāsana

śayyāsana - bed and seat, couch and chair

Compound type : dvandva (śayyā+āsana)

• śayyā – bed, couch, sleeping
  noun (feminine)
  from √śī
  Root: śī (class 2)
• āsana – seat, sitting, posture (yoga)
  noun (neuter)
  from √ās
  Root: ās (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपराध्येत (aparādhyeta) - may be offended, may be disturbed

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (liṅ) of aparādh

Prefix: apa

Root: rādh (class 5)

कश्चन (kaścana) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, a certain person

indefinite pronoun, from ka + cana