महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-287, verse-23

वृष्णीनां त्वं कुले जाता शूरस्य दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरा स्वयम् ॥२३॥

23. vṛṣṇīnāṁ tvaṁ kule jātā śūrasya dayitā sutā ,
dattā prītimatā mahyaṁ pitrā bālā purā svayam.

23. vṛṣṇīnām tvam kule jātā śūrasya dayitā sutā
dattā prītimatā mahyam pitrā bālā purā svayam

23. You were born in the Vṛṣṇi clan, the beloved daughter of Śūra. Your fond father himself formerly gave you, a young girl, to me.

Words meanings summery:

• वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vṛṣṇi clan (of the Vṛṣṇis (a Yadava clan))

• त्वम् (tvam) - you (you (nominative singular))

• कुले (kule) - in the clan (in the family, in the lineage, in the clan)

• जाता (jātā) - born (born, produced, arisen)

• शूरस्य (śūrasya) - of Śūra (King Śūra, Pṛthā's father) (of Śūra, of the hero)

• दयिता (dayitā) - beloved (beloved, dear, cherished)

• सुता (sutā) - daughter

• दत्ता (dattā) - given (given, presented, granted)

• प्रीतिमता (prītimatā) - by your fond (father) (by the fond one, by the loving one, by the pleased one)

• मह्यम् (mahyam) - to me (to me, for me)

• पित्रा (pitrā) - by your father (by the father)

• बाला (bālā) - young girl (young girl, child)

• पुरा (purā) - formerly (formerly, anciently, in the past)

• स्वयम् (svayam) - personally (personally, by oneself, spontaneously)

Words meanings and morphology

वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vṛṣṇi clan (of the Vṛṣṇis (a Yadava clan))

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - Vṛṣṇi (name of a Yadava king, founder of a clan)

त्वम् (tvam) - you (you (nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tvam

tvam - you

कुले (kule) - in the clan (in the family, in the lineage, in the clan)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, clan, lineage, race, house

जाता (jātā) - born (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, grown, happened

Past Passive Participle

From root jan (to be born) + suffix -ta.

Root: jan (class 4)

शूरस्य (śūrasya) - of Śūra (King Śūra, Pṛthā's father) (of Śūra, of the hero)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave man, name of Pṛthā's father

दयिता (dayitā) - beloved (beloved, dear, cherished)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, desired

Past Passive Participle

From root day (to pity, to love) + suffix -ita.

Root: day (class 1)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, female offspring

Feminine of suta (son), from root sū (to bear, produce).

Root: sū (class 2)

दत्ता (dattā) - given (given, presented, granted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of datta

datta - given, presented, granted

Past Passive Participle

From root dā (to give) + suffix -ta.

Root: dā (class 3)

प्रीतिमता (prītimatā) - by your fond (father) (by the fond one, by the loving one, by the pleased one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prītimat

prītimat - fond, loving, pleased, delighted

From prīti (love, affection) + matup suffix.

मह्यम् (mahyam) - to me (to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, myself

Dative singular of 'aham'.

पित्रा (pitrā) - by your father (by the father)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

बाला (bālā) - young girl (young girl, child)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, child, immature female

Feminine form of bāla.

पुरा (purā) - formerly (formerly, anciently, in the past)

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - personally (personally, by oneself, spontaneously)

(indeclinable)

An adverbial form.