महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-287, verse-7

न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥७॥

7. na me vyalīkaṁ kartavyaṁ tvayā vā tava cānugaiḥ ,
evaṁ vatsyāmi te gehe yadi te rocate'nagha.

7. na me vyalīkam kartavyam tvayā vā tava ca anugaiḥ
evam vatsyāmi te gehe yadi te rocate anagha

7. No offense should be committed against me by you or your attendants. I will live in your house in this manner, O sinless one, if it pleases you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, my

• व्यलीकम् (vyalīkam) - offense, injury, fault

• कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, ought to be done

• त्वया (tvayā) - by you

• वा (vā) - or

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and

• अनुगैः (anugaiḥ) - by followers, by attendants

• एवम् (evam) - thus, in this way

• वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will reside, I will dwell

• ते (te) - your, to you

• गेहे (gehe) - in the house, home

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - to you, your

• रोचते (rocate) - it pleases, it is pleasing

• अनघ (anagha) - O sinless one (addressing the King) (sinless, faultless)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

व्यलीकम् (vyalīkam) - offense, injury, fault

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyalīka

vyalīka - offense, injury, unpleasantness, fault

कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, ought to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, proper to be done, duty

gerundive

future passive participle of kṛ

Root: kṛ (class 8)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वा (vā) - or

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुगैः (anugaiḥ) - by followers, by attendants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anuga

anuga - following, attendant, follower

derived from anu-gam

Compound type : karmadhāraya (anu+ga)

• anu – after, along, near, subsequent to
  indeclinable
• ga – going, moving, reaching
  adjective (masculine)
  from √gam
  Root: gam (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will reside, I will dwell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गेहे (gehe) - in the house, home

(noun)

Locative, neuter, singular of geha

geha - house, dwelling, home

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रोचते (rocate) - it pleases, it is pleasing

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

अनघ (anagha) - O sinless one (addressing the King) (sinless, faultless)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, innocent

Compound type : tatpuruṣa (an+agha)

• an – not, without
  indeclinable
  negative prefix
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)