महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-287, verse-25

तादृशे हि कुले जाता कुले चैव विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवागता ॥२५॥

25. tādṛśe hi kule jātā kule caiva vivardhitā ,
sukhātsukhamanuprāptā hradāddhradamivāgatā.

25. tādṛśe hi kule jātā kule ca eva vivardhitā
sukhāt sukham anuprāptā hradāt hradam iva āgatā

25. Indeed, born in such a family/clan and raised within that very clan, she progressed from one state of happiness to another, just as one moves from one deep pool to another.

Words meanings summery:

• तादृशे (tādṛśe) - in such a (clan) (in such, in that manner)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• कुले (kule) - in the clan (in the family, in the lineage, in the clan)

• जाता (jātā) - born (born, produced, arisen)

• कुले (kule) - in the clan (in the family, in the lineage, in the clan)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, very (indeed, only, just, quite)

• विवर्धिता (vivardhitā) - brought up, raised (grown up, nourished, brought up)

• सुखात् (sukhāt) - from happiness (from happiness, from ease)

• सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort, ease)

• अनुप्राप्ता (anuprāptā) - attained, reached (attained, reached, obtained)

• ह्रदात् (hradāt) - from a deep pool (from a lake, from a deep pool)

• ह्रदम् (hradam) - a deep pool (a lake, a deep pool)

• इव (iva) - like (like, as if, as)

• आगता (āgatā) - come (come, arrived, approached)

Words meanings and morphology

तादृशे (tādṛśe) - in such a (clan) (in such, in that manner)

(adjective)

Locative, neuter, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar to that

From tad (that) + dṛś (to see) + a (suffix).

Root: dṛś (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

An emphatic or causal particle.

कुले (kule) - in the clan (in the family, in the lineage, in the clan)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, clan, lineage, race, house

जाता (jātā) - born (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, grown, happened

Past Passive Participle

From root jan (to be born) + suffix -ta.

Root: jan (class 4)

कुले (kule) - in the clan (in the family, in the lineage, in the clan)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, clan, lineage, race, house

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

A conjunctive particle.

एव (eva) - indeed, very (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

An emphatic particle.

विवर्धिता (vivardhitā) - brought up, raised (grown up, nourished, brought up)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivardhita

vivardhita - grown, increased, cherished, nourished

Past Passive Participle

From root vṛdh (to grow, increase) with upasarga vi + suffix -ta.

Prefix: vi

Root: vṛdh (class 1)

सुखात् (sukhāt) - from happiness (from happiness, from ease)

(noun)

Ablative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, ease

सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort, ease)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, ease

अनुप्राप्ता (anuprāptā) - attained, reached (attained, reached, obtained)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anuprāpta

anuprāpta - attained, reached, obtained, followed, arrived

Past Passive Participle

From root āp (to obtain, reach) with upasargas anu and pra + suffix -ta.

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

ह्रदात् (hradāt) - from a deep pool (from a lake, from a deep pool)

(noun)

Ablative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, pond, deep pool, abyss

From root hrād (to make a noise, roar).

Root: hrād (class 1)

ह्रदम् (hradam) - a deep pool (a lake, a deep pool)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, pond, deep pool, abyss

From root hrād (to make a noise, roar).

Root: hrād (class 1)

इव (iva) - like (like, as if, as)

(indeclinable)

A particle indicating comparison or simile.

आगता (āgatā) - come (come, arrived, approached)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached, returned

Past Passive Participle

From root gam (to go) with upasarga ā + suffix -ta.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)