महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-287, verse-27

पृथे राजकुले जन्म रूपं चाद्भुतदर्शनम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनी ॥२७॥

27. pṛthe rājakule janma rūpaṁ cādbhutadarśanam ,
tena tenāsi saṁpannā samupetā ca bhāminī.

27. pṛthe rājakule janma rūpam ca adbhutadarśanam
tena tena asi sampannā samupetā ca bhāminī

27. O Pṛthā, you have been born into a royal family and possess a form of wondrous beauty. O splendid lady, by these very attributes, you are truly well-endowed and complete.

Words meanings summery:

• पृथे (pṛthe) - O Pṛthā (another name for Kuntī) (O Pṛthā)

• राजकुले (rājakule) - in a royal family, in the king's lineage

• जन्म (janma) - birth (birth, origin, existence)

• रूपम् (rūpam) - form (form, beauty, appearance)

• च (ca) - and, also

• अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wondrous beauty (of wonderful appearance, having a wondrous sight)

• तेन (tena) - by these (attributes) (by that, on that account, therefore)

• तेन (tena) - by these (attributes), indeed (by that, on that account, therefore)

• असि (asi) - you are

• सम्पन्ना (sampannā) - well-endowed (endowed, accomplished, complete, rich)

• समुपेता (samupetā) - equipped (with qualities) (possessed of, endowed with, furnished with)

• च (ca) - and, also

• भामिनी (bhāminī) - O splendid lady (O beautiful woman, O splendid lady, O passionate woman)

Words meanings and morphology

पृथे (pṛthe) - O Pṛthā (another name for Kuntī) (O Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (mother of the Pāṇḍavas, Kuntī)

राजकुले (rājakule) - in a royal family, in the king's lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of rājakula

rājakula - royal family, king's lineage, royal house

Compound of rājan (king) and kula (family).

जन्म (janma) - birth (birth, origin, existence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, production, existence

From root jan (to be born).

Root: jan (class 4)

Note: Subject of an implied verb 'is' or 'you have'.

रूपम् (rūpam) - form (form, beauty, appearance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, figure, appearance, beauty, shape

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wondrous beauty (of wonderful appearance, having a wondrous sight)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhutadarśana

adbhutadarśana - of wonderful appearance, having a wondrous sight

Compound of adbhuta (wonderful) and darśana (sight/appearance).

Compound type : bahuvrīhi (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, astonishing, marvellous
  adjective (neuter)
• darśana – sight, appearance, seeing, vision
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with rūpam.

तेन (tena) - by these (attributes) (by that, on that account, therefore)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to janma and rūpam.

तेन (tena) - by these (attributes), indeed (by that, on that account, therefore)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Repetition 'tena tena' emphasizes 'truly' or 'in every respect'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

Root: as (class 2)

सम्पन्ना (sampannā) - well-endowed (endowed, accomplished, complete, rich)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - endowed with, furnished with, accomplished, complete, rich

Past Passive Participle

From sam-pad (to happen, to be successful).

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Refers to Pṛthā/Bhāminī.

समुपेता (samupetā) - equipped (with qualities) (possessed of, endowed with, furnished with)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samupeta

samupeta - endowed with, furnished with, having approached

Past Passive Participle

From sam-upa-i (to approach together, to obtain).

Prefixes: sam+upa

Root: i (class 2)

Note: Refers to Pṛthā/Bhāminī. Synonym to sampannā, emphasizing 'equipped'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects sampannā and samupetā.

भामिनी (bhāminī) - O splendid lady (O beautiful woman, O splendid lady, O passionate woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a beautiful woman, splendid lady, passionate woman

From root bhā (to shine).

Root: bhā (class 2)

Note: An address to the woman being spoken to (Pṛthā).