महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-287, verse-22

संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासि ममेति च ॥२२॥

22. saṁdeṣṭavyāṁ tu manye tvāṁ dvijātiṁ kopanaṁ prati ,
pṛthe bāleti kṛtvā vai sutā cāsi mameti ca.

22. saṃdeṣṭavyām tu manye tvām dvijātim kopanam prati
pṛthe bāla iti kṛtvā vai sutā ca asi mama iti ca

22. O Pṛthā, I consider you to be one who should be instructed concerning that angry twice-born (dvijāti). This is because, indeed, you are a child, and you are my daughter.

Words meanings summery:

• संदेष्टव्याम् (saṁdeṣṭavyām) - one who should be instructed (to be instructed, to be taught, to be advised)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• मन्ये (manye) - I consider (I think, I consider, I believe)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

• द्विजातिम् (dvijātim) - a brahmin (dvijāti) (twice-born, brahmin, bird, snake)

• कोपनम् (kopanam) - angry (angry, enraged, irritable)

• प्रति (prati) - concerning, regarding (towards, against, regarding, in relation to)

• पृथे (pṛthe) - O Pṛthā (Kunti's birth name) (O Pṛthā)

• बाल (bāla) - child (as a young, inexperienced person) (child, young, immature)

• इति (iti) - thus (marking the preceding phrase as a reason) (thus, so, in this way, (marks direct speech or reason))

• कृत्वा (kṛtvā) - having considered (having done, having made, having considered)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily)

• सुता (sutā) - daughter

• च (ca) - and (and, also)

• असि (asi) - you are

• मम (mama) - my (my, of me)

• इति (iti) - thus (marking the preceding phrase as a reason) (thus, so, in this way, (marks direct speech or reason))

• च (ca) - and (connecting reasons) (and, also)

Words meanings and morphology

संदेष्टव्याम् (saṁdeṣṭavyām) - one who should be instructed (to be instructed, to be taught, to be advised)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃdeṣṭavya

saṁdeṣṭavya - to be instructed, to be advised, to be told

Gerundive

From root diś (to point out, instruct) with upasarga sam, and the suffix -tavya (gerundive).

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I consider (I think, I consider, I believe)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present tense, Middle voice

1st person singular, middle voice, present indicative.

Root: man (class 4)

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tvam

tvam - you

द्विजातिम् (dvijātim) - a brahmin (dvijāti) (twice-born, brahmin, bird, snake)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvijāti

dvijāti - twice-born, brahmin, bird, snake

Compound type : tatpurusha (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, origin, species
  noun (feminine)
  From root jan (to be born) + suffix -ti.
  Root: jan (class 4)

कोपनम् (kopanam) - angry (angry, enraged, irritable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kopana

kopana - angry, enraged, wrathful

From root kup (to be agitated, angry) + -ana.

Root: kup (class 4)

प्रति (prati) - concerning, regarding (towards, against, regarding, in relation to)

(indeclinable)

Often functions as a prefix or a preposition governing the accusative.

पृथे (pṛthe) - O Pṛthā (Kunti's birth name) (O Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (name of Kunti)

बाल (bāla) - child (as a young, inexperienced person) (child, young, immature)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bāla

bāla - child, young, immature, foolish

इति (iti) - thus (marking the preceding phrase as a reason) (thus, so, in this way, (marks direct speech or reason))

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having considered (having done, having made, having considered)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (to do, make) + suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

An emphatic particle.

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, female offspring

Feminine of suta (son), from root sū (to bear, produce).

Root: sū (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

A conjunctive particle.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense, Active voice

2nd person singular, present indicative.

Root: as (class 2)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

Genitive singular of 'aham'.

इति (iti) - thus (marking the preceding phrase as a reason) (thus, so, in this way, (marks direct speech or reason))

(indeclinable)

च (ca) - and (connecting reasons) (and, also)

(indeclinable)

A conjunctive particle.