महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-287, verse-14

त्वयि वत्से पराश्वस्य ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यं न मिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥१४॥

14. tvayi vatse parāśvasya brāhmaṇasyābhirādhanam ,
tanme vākyaṁ na mithyā tvaṁ kartumarhasi karhicit.

14. tvayi vatse parāśvasya brāhmaṇasya abhirādhanam
tat me vākyam na mithyā tvam kartum arhasi karhicit

14. O child, the propitiation of a Brahmin who has taken refuge in you—that word of mine, you should never make false.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, to you

• वत्से (vatse) - O child (a term of endearment) (O child, O calf)

• पराश्वस्य (parāśvasya) - of one who has taken refuge, of one who has relied upon

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of a Brahmin

• अभिराधनम् (abhirādhanam) - propitiation, worship, gratification

• तत् (tat) - that, therefore

• मे (me) - to me, for me, my

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• न (na) - not, no

• मिथ्या (mithyā) - false, untrue, in vain

• त्वम् (tvam) - you

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, never (with 'na')

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, to you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वत्से (vatse) - O child (a term of endearment) (O child, O calf)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, darling

पराश्वस्य (parāśvasya) - of one who has taken refuge, of one who has relied upon

(adjective)

Genitive, masculine, singular of parāśvas

parāśvas - one who has taken refuge, dependent, trusting

Prefix: parā

Root: śvas (class 2)

Note: Derived from the root śvas (to breathe, to trust) with prefix parā.

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of a Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, relating to Brahma, sacred

अभिराधनम् (abhirādhanam) - propitiation, worship, gratification

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhirādhana

abhirādhana - propitiation, worship, service, gratifying

Derived from root rādh (to succeed, to propitiate) with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: rādh (class 4)

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

न (na) - not, no

(indeclinable)

मिथ्या (mithyā) - false, untrue, in vain

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: An infinitive is often treated as an indeclinable verb form.

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

present active

Present active indicative, 2nd person singular.

Root: arh (class 1)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, never (with 'na')

(indeclinable)