महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-229, verse-3

तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् ।
कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः ॥३॥

3. tathaiva tatsamīpasthānpṛthagāvasathānbahūn ,
karṇasya śakuneścaiva bhrātṝṇāṁ caiva sarvaśaḥ.

3. tathā eva tat samīpasthān pṛthak avasathān bahūn
karṇasya śakuneḥ ca eva bhrātṝṇām ca eva sarvaśaḥ

3. Similarly, he also saw many separate encampments situated near those (main camps), belonging entirely to Karṇa, to Śakuni, and to all the brothers.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• तत् (tat) - referring to the previously mentioned main camps (that)

• समीपस्थान् (samīpasthān) - situated near, located close by

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• अवसथान् (avasathān) - habitations, dwellings, camps

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• शकुनेः (śakuneḥ) - of Śakuni

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of Duryodhana's brothers (Kauravas) (of the brothers)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, wholly, in every way, all around

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

तत् (tat) - referring to the previously mentioned main camps (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

समीपस्थान् (samīpasthān) - situated near, located close by

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samīpastha

samīpastha - situated near, located close by

Derived from 'samīpa' (near) and 'stha' (standing/situated).

Compound type : tatpuruṣa (samīpa+stha)

• samīpa – vicinity, proximity, near
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, being in
  adjective (masculine)
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

अवसथान् (avasathān) - habitations, dwellings, camps

(noun)

Accusative, masculine, plural of avasatha

avasatha - habitation, dwelling, camp

From 'ava' + root 'vas' (to dwell).

Prefix: ava

Root: vas (class 1)

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; Karṇa (proper name)

शकुनेः (śakuneḥ) - of Śakuni

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakuni

śakuni - bird; Śakuni (proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of Duryodhana's brothers (Kauravas) (of the brothers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, wholly, in every way, all around

(indeclinable)

Formed with suffix 'śas' indicating 'in every way' or 'in entirety'.