महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-229, verse-13

मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च ।
अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ।
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत् ॥१३॥

13. mattabhramarajuṣṭāni barhiṇābhirutāni ca ,
agacchadānupūrvyeṇa puṇyaṁ dvaitavanaṁ saraḥ ,
ṛddhyā paramayā yukto mahendra iva vajrabhṛt.

13. mattabhramarajustāni barhiṇābhirutāni
ca agacchat ānupūrvyena puṇyam
dvaitavanam saraḥ ṛddhyā paramayā
yuktaḥ mahendraḥ iva vajrabhṛt

13. He gradually reached the sacred Dvaitavana forest and lake, which was frequented by intoxicated bees and resounded with the cries of peacocks. He was endowed with supreme prosperity, like Mahendra, the wielder of the thunderbolt.

Words meanings summery:

• मत्तभ्रमरजुस्तानि (mattabhramarajustāni) - frequented by intoxicated bees

• बर्हिणाभिरुतानि (barhiṇābhirutāni) - resounding with peacocks' cries

• च (ca) - and

• अगच्छत् (agacchat) - he went, he approached

• आनुपूर्व्येन (ānupūrvyena) - in due order, successively, gradually

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious

• द्वैतवनम् (dvaitavanam) - the Dvaita forest

• सरः (saraḥ) - lake, pond

• ऋद्ध्या (ṛddhyā) - with prosperity, with abundance

• परमया (paramayā) - with supreme, excellent

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, associated with, joined

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Great Indra

• इव (iva) - like, as

• वज्रभृत् (vajrabhṛt) - Mahendra, the wielder of the thunderbolt (wielder of the thunderbolt)

Words meanings and morphology

मत्तभ्रमरजुस्तानि (mattabhramarajustāni) - frequented by intoxicated bees

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mattabhramarajusta

mattabhramarajusta - frequented by intoxicated bees

Compound type : instrumental tatpurusha (matta+bhramara+juṣṭa)

• matta – intoxicated, frenzied
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Derived from root √mad (to be intoxicated).
  Root: mad (class 4)
• bhramara – bee
  noun (masculine)
• juṣṭa – frequented, enjoyed, liked
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Derived from root √juṣ (to frequent, to enjoy).
  Root: juṣ (class 1)

Note: Agrees with 'dvaitavanam' and 'saraḥ'.

बर्हिणाभिरुतानि (barhiṇābhirutāni) - resounding with peacocks' cries

(adjective)

Accusative, neuter, plural of barhiṇābhiruta

barhiṇābhiruta - resounded by peacocks

Compound type : instrumental tatpurusha (barhiṇa+abhiruta)

• barhiṇa – peacock
  noun (masculine)
• abhiruta – resounded, cried out
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Derived from root √ru (to cry, make a noise) with upasarga abhi-.
  Prefix: abhi
  Root: ru (class 2)

Note: Agrees with 'dvaitavanam' and 'saraḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अगच्छत् (agacchat) - he went, he approached

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

आनुपूर्व्येन (ānupūrvyena) - in due order, successively, gradually

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ānupūrvya

ānupūrvya - successive order, regular succession

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, auspicious, meritorious

Note: Agrees with 'dvaitavanam' and 'saraḥ'.

द्वैतवनम् (dvaitavanam) - the Dvaita forest

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of dvaitavana

dvaitavana - Dvaita forest (a specific forest)

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Accusative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

ऋद्ध्या (ṛddhyā) - with prosperity, with abundance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, abundance, success, wealth

परमया (paramayā) - with supreme, excellent

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

Note: Agrees with 'ṛddhyā'.

युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, associated with, joined

(verbal derivative)

Note: Used as an adjective, modifies the implicit subject 'he'.

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Great Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra (an epithet of Indra)

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahat – great, large
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

वज्रभृत् (vajrabhṛt) - Mahendra, the wielder of the thunderbolt (wielder of the thunderbolt)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vajrabhṛt

vajrabhṛt - wielder of the thunderbolt (epithet of Indra)

Compound type : upapada tatpurusha (vajra+bhṛt)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• bhṛt – bearer, supporter, wielder
  verbal derivative
  Agent Noun (kṛt affix)
  Derived from root √bhṛ (to bear, carry, support).
  Root: bhṛ (class 1)