महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-20, verse-6

दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः ।
वीतभीः प्रविशाम्येतां शाल्वस्य महतीं चमूम् ॥६॥

6. dārukeṇāhamutpanno yathāvaccaiva śikṣitaḥ ,
vītabhīḥ praviśāmyetāṁ śālvasya mahatīṁ camūm.

6. dārukeṇa aham utpannaḥ yathāvat ca eva śikṣitaḥ
vītabhīḥ praviśāmi etām śālvasya mahatīm camūm

6. I was brought up by Dāruka and properly trained. Fearless, I will enter this great army of Śālva.

Words meanings summery:

• दारुकेण (dārukeṇa) - by Dāruka

• अहम् (aham) - I

• उत्पन्नः (utpannaḥ) - brought up (born, originated, produced)

• यथावत् (yathāvat) - properly, duly, accurately

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• शिक्षितः (śikṣitaḥ) - trained, educated, instructed

• वीतभीः (vītabhīḥ) - fearless, devoid of fear

• प्रविशामि (praviśāmi) - I enter

• एताम् (etām) - this

• शाल्वस्य (śālvasya) - of Śālva

• महतीम् (mahatīm) - great, mighty, large

• चमूम् (camūm) - army, host

Words meanings and morphology

दारुकेण (dārukeṇa) - by Dāruka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dāruka

dāruka - name of Kṛṣṇa's charioteer

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

उत्पन्नः (utpannaḥ) - brought up (born, originated, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utpanna

utpanna - born, originated, produced, arisen

Past Passive Participle

From root pad (to go) with upasarga ud

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

यथावत् (yathāvat) - properly, duly, accurately

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

शिक्षितः (śikṣitaḥ) - trained, educated, instructed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śikṣita

śikṣita - trained, educated, instructed

Past Passive Participle

From root śikṣ (to learn, to teach)

Root: śikṣ (class 1)

वीतभीः (vītabhīḥ) - fearless, devoid of fear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vītabhī

vītabhī - fearless, free from fear

Compound type : bahuvrīhi (vīta+bhī)

• vīta – gone, disappeared, passed away
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ī (to go) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: ī (class 2)
• bhī – fear, dread
  noun (feminine)
  Root: bhī

प्रविशामि (praviśāmi) - I enter

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

एताम् (etām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

शाल्वस्य (śālvasya) - of Śālva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śālva

śālva - name of a king, enemy of Krishna

महतीम् (mahatīm) - great, mighty, large

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

चमूम् (camūm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop