महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-20, verse-2

न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान् ।
युद्धज्ञश्चास्मि वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा ॥२॥

2. na me bhayaṁ raukmiṇeya saṁgrāme yacchato hayān ,
yuddhajñaścāsmi vṛṣṇīnāṁ nātra kiṁcidato'nyathā.

2. na me bhayam raukmiṇeya saṅgrāme yacchataḥ hayān
yuddhājñaḥ ca asmi vṛṣṇīnām na atra kiñcit ataḥ anyathā

2. O son of Rukmini (Pradyumna), I have no fear in battle while controlling the horses. I am also skilled in warfare, especially among the Vrishnis. In this matter, there is absolutely nothing to suggest otherwise.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• भयम् (bhayam) - fear, dread, fright

• रौक्मिणेय (raukmiṇeya) - O Pradyumna, son of Rukmini (O son of Rukmini)

• सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in conflict, in war

• यच्छतः (yacchataḥ) - of me, who is controlling (the horses) (of one controlling, of one restraining, of one giving)

• हयान् (hayān) - horses

• युद्धाज्ञः (yuddhājñaḥ) - skilled in war, knowing battle

• च (ca) - and, also

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vrishnis (a Yadava clan)

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (anything, something, a little)

• अतः (ataḥ) - from this (idea) (from this, therefore, hence)

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in a different manner

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, myself

भयम् (bhayam) - fear, dread, fright

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, fright

Root: bhī (class 3)

रौक्मिणेय (raukmiṇeya) - O Pradyumna, son of Rukmini (O son of Rukmini)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raukmiṇeya

raukmiṇeya - son of Rukmini

derived from Rukmiṇī (रुक्मिणी)

सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in conflict, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, conflict

Prefix: sam

Root: gram

यच्छतः (yacchataḥ) - of me, who is controlling (the horses) (of one controlling, of one restraining, of one giving)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yacchat

yacchat - controlling, restraining, giving, offering

Present Active Participle

Derived from root yam (to restrain, control) or yach (to give)

Root: yam (class 1)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

युद्धाज्ञः (yuddhājñaḥ) - skilled in war, knowing battle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuddhājña

yuddhājña - skilled in war, knowing battle

Compound type : tatpurusha (yuddha+jña)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from yudh)
  Root: yudh (class 4)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  Derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vrishnis (a Yadava clan)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - name of a Yadava clan

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything (anything, something, a little)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - anything, something, a little, somewhat

अतः (ataḥ) - from this (idea) (from this, therefore, hence)

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in a different manner

(indeclinable)